Übersetzungssoftware

Unter Übersetzungssoftware versteht man Tools und Programme, die den Übersetzungsprozess und die Verwaltung von Übersetzungen reibungsloser gestalten und teils sogar automatisieren. Dazu gehören Tools für computergestützte Übersetzung (CAT), Software für maschinelle Übersetzung (MT), Translation-Management-Systeme (TMS) und Desktop-Publishing-Tools.

Der Einsatz dieser Tools kann zu einer Verringerung des manuellen Arbeitsaufwands von Lokalisierungsteams führen. Daraus wiederum resultieren eine höhere und konsistentere Übersetzungsqualität, mehr Effizienz und Produktivität sowie geringere Kosten.

In der heutigen Welt müssen Unternehmen Kunden erreichen, die verschiedene Sprachen sprechen und aus unterschiedlichen Kulturen stammen. Als Folge werden Produktangebote an lokale Märkte angepasst, was die Notwendigkeit mit sich bringt, in mehreren Sprachen zu kommunizieren.

Mithilfe von Übersetzungssoftware können Unternehmen diese Herausforderung meistern und gleichzeitig die Ausgaben für Übersetzungen senken, indem sie die Qualität von Übersetzungen erhöhen und die Liefergeschwindigkeit steigern. Unternehmen, die Übersetzungssoftware nutzen, erschließen auch weitere Wettbewerbsvorteile und Möglichkeiten in ihren Übersetzungsprozessen, wie z. B. Skalierbarkeit, Automatisierung und größere Planungssicherheit.

Zusammengefasst ermöglicht Übersetzungssoftware Unternehmen eine schnellere, einfachere und kosteneffizientere globale Expansion, indem sie eine Reihe von Tools zur Verwaltung, Lokalisierung und Veröffentlichung von übersetzten Inhalten in großem Umfang bereitstellt.

Übersetzungssoftware bringt Unternehmen viele Vorteile: effizientere Betriebsabläufe durch die Automatisierung repetitiver Aufgaben, Verbesserung der Qualität und Konsistenz von Übersetzungen durch den Einsatz von Ressourcen und Tools wie Termbases und Translation Memorys sowie Verkürzung der Markteinführungszeit durch die Übersetzung von mehr Inhalten in kürzerer Zeit mithilfe maschineller Übersetzung.

Milengo bietet allen Kunden kostenlosen Zugang zu unserem Projektmanagement-Tool LanguageDesk. Diese intuitive Software umfasst einen maschinellen Übersetzungsservice und Integrationen mit Drittanbietersoftware. Damit dient sie als zentraler Hub für die Verwaltung all Ihrer Übersetzungsprojekte.

Darüber hinaus ist unser Team zu keinem Zeitpunkt an eine bestimmte Technologie gebunden. Das bedeutet, dass wir unsere Kunden nicht aufgrund von Sponsorships oder Partnerschaften zu einem fixen Toolset drängen. Stattdessen arbeiten wir mit den Technologien, die für Sie am besten funktionieren. Falls Sie noch mit keinem Tool arbeiten, helfen wir Ihnen gerne bei der Analyse Ihrer Übersetzungsanforderungen und schlagen Ihnen anschließend eine Lösung vor (z. B. CAT-Tools, maschinelle Übersetzung, Terminologiedatenbanken usw.), mit der Sie Ihre Ziele einfach und kostengünstig erreichen können.

Bei der Auswahl der richtigen Software für Ihre Lokalisierungspläne sollten Sie folgende Faktoren im Blick haben: die Art der zu übersetzenden Inhalte, die angestrebte Übersetzungsqualität, die verfügbaren Sprachressourcen und Ihr Budget.

Wenn Sie beim Aufbau Ihres Technologie-Stacks mit Milengo zusammenarbeiten, profitieren Sie davon, dass unser Team mit einer Vielzahl an gängigen Übersetzungstools vertraut ist. Wir können Sie daher bei der Auswahl der besten Kombination von Übersetzungssoftware für Ihr Projekt unverbindlich beraten. Unsere Tool-Empfehlungen erfolgen dabei nicht auf der Grundlage bestehender Kooperationen mit Softwareherstellern, sondern ausschließlich anhand ihrer Qualität und Eignung für Ihre Übersetzungsanforderungen.