Mit der richtigen Strategie zu begeisternden Übersetzungen
Transkreation ist eine „kreative“ Spielart der Übersetzung, bei der die Struktur und der Ton eines Ausgangstextes adaptiert werden, um einen bestimmten Effekt beim Leser zu erzielen. Im Marketing kommt Transkreation zum Einsatz, um emotional ansprechenden und kulturell relevanten Content für Zielgruppen weltweit zu kreieren.
SMART Technologies ist ein globaler Marktführer für Bildungstechnologien. Für seine Lernhardware und -software benöitgt SMART Texte in rund 40 Sprachen, die der jeweiligen Zielkultur gerecht werden und zum weiteren Wachstum des Unternehmens beitragen.
Erfahren Sie, wie SMART mit Milengo sein
Übersetzungsvolumen um 300 % steigern konnte,
Lieferzeiten für Übersetzungen von 7 auf 3 Tage verkürzte und dank Transkreation Texte in anderen Sprachen erschaffte, die bei Kunden rund um den Globus den richtigen Ton treffen.
Die Case Study zeigt:
- welche Rolle Zielgruppenanalysen (Stichwort Buyer Personas) und lokale Marktcharakteristiken bei Transkreation spielen
- die Wichtigkeit von Teamarbeit bei der Verbesserung der Übersetzungsqualität und Vermeidung von Übersetzungsfehlern
- wie die Feinheiten kreativer Übersetzungen berücksichtigt werden, ohne Produktionszeiten zu verlängern
