Translators Community

Bei Milengo übersetzen wir Produkte und Services für internationale Top-Unternehmen, die Kunden rund um den Globus erreichen. Unser Firmensitz befindet sich im Herzen Berlins, wo wir ein freundliches und einladendes Arbeitsumfeld für unser Team aus derzeit rund 80 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern geschaffen haben.

Als wachsender Sprachdienstleister halten wir ständig nach neuen Übersetzungstalenten Ausschau. Ob versierte Fachübersetzerin oder Student ohne Berufserfahrung – wir freuen uns in jedem Fall über deine Bewerbung!

Werde Teil des globalen Übersetzerteams von Milengo

Du hast bereits Erfahrung im freiberuflichen Übersetzen und möchtest für uns arbeiten? Dann würden wir uns freuen, von dir zu hören. Fülle einfach das unten verlinkte Bewerbungsformular aus. Wir melden uns anschließend zeitnah bei dir, um eine mögliche Zusammenarbeit zu erörtern.

Der Startschuss für deine Übersetzerkarriere

Du studierst Übersetzen oder hast sogar schon deinen Abschluss gemacht und fragst dich nun, wie der Einstieg ins Berufsleben am besten gelingt? Milengo gibt dir Gelegenheit, dein Sprachtalent unter Beweis zu stellen und erste praktische Erfahrungen im freiberuflichen Übersetzen zu sammeln.

Du möchtest Übersetzen zu deinem Beruf machen?

Das Erlernen einer neuen Sprache ist wie ein Roadtrip in unbekannte Gefilde. Genau das macht die Arbeit als Sprachmittler auch so bereichernd und anspruchsvoll. Beim Übersetzen baust du Brücken und machst Menschen Inhalte zugänglich, die in einer für sie unbekannten Sprache verfasst sind.

Die Arbeit als Übersetzer verspricht Flexibilität, Kreativität und Freiheit. Das heißt, du kannst dir deine Zeit selbst einteilen, deinen Arbeitsort frei bestimmen und gleichzeitig an anspruchsvollen Texten feilen.

Talentschmiede für angehende Übersetzungsprofis

Milengo hat ein Online-Ausbildungsprogramm entwickelt, das sich an junge, ambitionierte Sprachtalente wie dich richtet. In engem Austausch mit unserem Team kannst du dabei erste praktische Erfahrungen in der Lokalisierungsbranche sammeln. Besonders praktisch dabei ist, dass sich das Training ganz bequem von zuhause oder sogar von unterwegs aus absolvieren lässt. Alles, was du tun musst, ist dich für unser Programm anzumelden und jedes Modul erfolgreich abzuschließen – und selbstredend wirst du für deine Arbeit auch angemessen entlohnt.

Was wir dir bieten

Unser Training gibt Studierenden und frischgebackenen Absolventen linguistischer und translatorischer Studiengänge die Möglichkeit, Texte für echte Unternehmenskunden zu übersetzen. Dich erwartet ein professionelles, freundliches und auf Zusammenarbeit angelegtes Arbeitsumfeld, in dem du die Chance erhältst, deine Sprachfertigkeiten unter der Anleitung eines internationalen Teams aus erfahrenen Übersetzern und Projektmanagern auf eine neue Stufe zu heben.

Aufbau des Trainingsprogramms

Eignungstest und Schnupperphase:

In der ersten Phase laden wir dich zu einer Probeübersetzung ein. Zur Vorbereitung erhältst du von uns vorab eine Schulungsmappe, die Tipps zu Übersetzungsstrategien, dem Umgang mit CAT-Tools und der Zusammenarbeit mit Übersetzungsagenturen umfasst. Wenn etwas unklar sein sollte, stehen wir dir selbstverständlich mit Rat und Tat zur Seite. Auch bei etwaigen technischen Problemen leisten wir Unterstützung.

Die von dir angefertigte Übersetzung wird intern durch einen unserer erfahrenen Fachübersetzer evaluiert. Wenn du diese Bewährungsprobe erfolgreich gemeistert hast, heißen wir dich anschließend in unserer Junior Translator Community willkommen! Als frisch gebackener Junior Translator erhältst du nun Gelegenheit, an einem realen Projekt für einen sorgfältig ausgewählten Firmenkunden mitzuwirken. Und keine Sorge: Die zu übersetzenden Texte sind vom Schwierigkeitsgrad her auch für Übersetzer geeignet, die viel Potenzial, aber noch wenig Berufserfahrung mitbringen.

Modul 1: Start in die übersetzerische Praxis

Wenn du die Testphase erfolgreich überstanden hast, darfst du dich jetzt an deinem ersten Kundenprojekt versuchen. Während der gesamten Zeit steht dir dabei ein Projektmanager von Milengo als persönlicher Ansprechpartner zur Verfügung. Als Junior Translator profitierst du vom regelmäßigen Feedback unserer Stammübersetzer – das heißt, du kannst deine Kenntnisse und Fähigkeiten unter unserer Anleitung nach und nach vertiefen.

Natürlich wirst du für deine Arbeit auch entlohnt und erhältst zudem Gelegenheit, deine Arbeitszeiten flexibel nach deinen Bedürfnissen einzuteilen.

Dauer: Ca. 40 Projektstunden

Modul 2: Vertiefung der Projekterfahrung

In der nächsten Phase arbeitest du weiter an Projekt-Updates. Wir schenken dir jetzt noch größeres Vertrauen und lassen dir beim Übersetzen mehr Freiraum. Selbstverständlich stehen wir dir auch während dieser Phase zur Seite und versorgen dich mit Tipps und Tricks, die dich auf deinem Weg als Junior Translator voranbringen. Gleichzeitig lernst du, noch eigenständiger zu arbeiten und das im ersten Trainingsmodul erworbene Wissen in der Praxis anzuwenden.

Dauer: Ca. 40 Projektstunden

Modul 3: Neue Perspektiven

Bis jetzt hast du an Projekten für einen einzigen Kunden gearbeitet und dabei aus erster Hand wertvolles Know-how über das Übersetzerhandwerk erworben. Durch deine erfolgreiche Arbeit hast du den Status als bevorzugter Übersetzer für diesen Kunden erlangt.

Wenn deine Übersetzungen inzwischen durchgängig eine hohe Qualität aufweisen und du bereit für eine neue Herausforderung bist, kannst du dich nun anspruchsvolleren Projekten für andere Kunden zuwenden. Dabei wirst du wie gewohnt von unseren Stammübersetzern mit detailliertem Feedback versorgt, damit du auch in dem neuen, ungewohnten Terrain schnell Fuß fasst.

Wenn du auf diese Weise genügend Erfahrung mit komplexeren Aufträgen gesammelt hast, können wir dir gratulieren: Du hast unser Absolventenprogramm erfolgreich durchlaufen! Wir bieten dir dann eine Lohnerhöhung um 20 Prozent an, und du erhältst den Status als Intermediate Translator. Zukünftig steht dir nun eine noch größere Bandbreite an spannenden Projekten von weiteren Kunden offen.

Dauer: Mindestens 40 Projektstunden

Programm der Translator Academy +

Werde Teil unserer Translator Academy

Sende uns das nachstehend verlinkte Bewerbungsformular zu, um mehr über unser Ausbildungsprogramm für angehende Übersetzerinnen und Übersetzer zu erfahren.

For the Memsource Talent Endorsement Program, the highest possible quality of training and seamless collaboration is essential. The students we promote should not just become names on a list of freelancers, they should be professionally guided, mentored, and provided with projects that suit their expertise. Milengo offers exactly that – guidance, professionalism, and both friendly and swift communication.
Filip ŠancaComunity Manager @ Memsource
The Talent Endorsement Program provides a good opportunity for translation students to gain work experience before entering the market. The feedback given by Milengo is very detailed and helps to successfully perform further translation jobs. The friendly staff is always happy to help you.
Jens WehrProgram Participant