Multimedia-Lokalisierung

Bei Unternehmen mit einer globalen Belegschaft oder User Base können die Kosten für E-Learning schnell explodieren. Nicht immer gestaltet es sich dabei einfach, die Rendite pro geschultem Mitarbeiter beziehungsweise Kunden zu rechtfertigen – insbesondere, wenn im ausländischen Zielmarkt nur ein kleiner Personenkreis adressiert wird.

Damit Ihre Trainings trotz limitiertem Budget weltweit eine möglichst große Reichweite erzielen, bieten wir unterschiedliche Qualitätsstufen für die Lokalisierung Ihrer Multimediainhalte an – ob Premiumübersetzung inklusive Fachlektorat oder maschineller Übersetzungsworkflow. Bei der Vertonung reicht die Bandbreite von einer KI-optimierten Text-to-Speech-Lösung inklusive muttersprachlichem QA bis hin zu professionellen Sprecherservices.

How-to-Videos, Micro-Learning-Content, klassische Präsentationsfolien – bei modernen E-Learning-Programmen greifen viele Rädchen ineinander. Die Schwierigkeit besteht darin, all diese Inhalte zentral zur Übersetzung bereitzustellen und mit anderen Aktivitäten wie Untertitelung, Synchronisierung und Desktop-Publishing zu koordinieren.

Milengo erspart Ihnen dieses Kopfzerbrechen mit einem One-Stop-Shop für Multimedialokalisierung. Komplexe Toolsets und Dateiformate wie die gesamte Adobe- und Articulate-Suite, Camtasia, HTML, XML, CSS, JavaScript und SCORM sind bei uns gut aufgehoben. Sie kümmern sich um begeisternden Content – und wir erledigen den Rest.

Sie wollen eine Learning Academy für Ihre Kunden aufbauen? Oder Ihr Führungsteam über wichtige Änderungen im Compliance-Recht informieren? Für den Erfolg Ihres Unternehmens ist es essentiell, dass Ihr E-Learning-Content in allen Sprachen die Qualitätsanforderungen erfüllt und kulturelle Sensibilitäten berücksichtigt.

In Milengo erhalten Sie einen Partner, der nach der internationalen Qualitätsnorm ISO 17100 zertifiziert ist. Für unser globales Team aus erfahrenen Fachübersetzern, Projektmanagern und Engineering-Experten sind sprachlich punktgenaue Lieferungen im Budgetrahmen eine Selbstverständlichkeit. In enger Absprache mit Ihnen wählen wir geeignete Sprecher aus, prüfen Trainingsskripte und integrieren das von Ihnen bereitgestellte Feedback.

Schulungsprogramme internationaler Unternehmen, insbesondere im Bereich Compliance, müssen oft zeitgleich in mehreren Ländern anlaufen. Die Lokalisierung dieser Trainings gestaltet sich nicht selten komplex. Schnell kann sich deshalb angesichts der umfangreichen nachhängigen Planung inklusive Studiobuchung und Sprechereinsatz der komplette Ablauf verzögern.

In unseren Produktionszentren verfeinern wir seit über zwei Jahrzehnten kosten- und workflowoptimierte Prozesse für die Multimedialokalisierung. Review-Zyklen und Feedback Ihrer internationalen Teams können Sie mit wenigen Mausklicks über unser Kundenportal LanguageDesk initiieren. Bei allen Anliegen steht Ihnen dabei ein erfahrener Projektmanager als persönlicher Ansprechpartner zur Seite.