Terminologiemanagement
Ihre Botschaft. In jeder Sprache.
Die Terminologieprofis von Milengo unterstützen Sie bei der globalen Standardisierung Ihrer Corporate Language und schaffen so die Basis für eine benutzerfreundliche Produktkommunikation.
WARUM MILENGO?
Ihre Terminologie in allen Zielmärkten
Konsistente Markenkommunikation
Glossare und Übersetzungsspeicher
Weniger Aufwand für Ihre Reviewer
Das Rückgrat Ihrer Unternehmenssprache
Wenn Teams aus verschiedenen Abteilungen an einem Projekt arbeiten, leidet darunter unter Umständen die Einheitlichkeit Ihres Firmenvokabulars. Wächst Ihr Unternehmen dann international, führen solche Inkonsistenzen schnell zu ungenauen Übersetzungen. Milengo verschafft Ihnen die Kontrolle über wichtige Produktterminologie, damit Ihre Botschaft auf allen Kanälen konsistent kommuniziert wird: von Handbüchern über Websites und Softwareanwendungen bis hin zu Marketingtexten.
Fehler? Fehlanzeige!
Klar definierte Terminologie steigert die Produktivität Ihres Übersetzungsteams und beschleunigt den Review-Prozess in Ihren Niederlassungen vor Ort. Ihre Firmenglossare werden dabei direkt in unsere Übersetzungstools integriert. Im Rahmen der Qualitätsprüfung prüfen wir dann automatisch, ob die von Ihnen validierten Termini korrekt angewendet wurden, was schwerwiegenden Übersetzungsfehlern vorbeugt.
So funktioniert‘s
Die Terminologie-Experten von Milengo analysieren Ihre Unternehmenssprache und extrahieren daraus relevante Terminologie. Dieses terminologische Fundament wird anschließend zentral von uns verwaltet und von den Übersetzungsteams gemeinsam genutzt.
Das enthält Ihr Terminologieglossar
Wichtiges Firmenvokabular
Präferenzielle Schreibweisen
Technische
Fachbegriffe
Abkürzungen und Akronyme
Verbotene
Formulierungen
Terminologiearbeit zahlt sich längerfristig immer aus, sowohl in Bezug auf die Textqualität als auch beim Zeit- und Kostenaufwand. Die passende Lösung ist eine Frage der individuellen Anforderungen – wir beraten Sie gerne.
Nora Brandau - Terminologiemanagerin, Milengo
Gratis testen
Erleben Sie die Vorteile einheitlicher Terminologie hautnah an Ihrer Unternehmenssprache! Als Kostprobe unseres Service fertigen wir für Sie gerne ein Übersetzungsglossar zur Ansicht an.
