Terminologiemanagement

Konsistenz auf hohem Niveau

Wachsen Unternehmen, gerät das Firmenvokabular häufig in Schieflage – beispielsweise, wenn mehrere Teams aus verschiedenen Abteilungen am selben Projekt arbeiten. Die Behebung dieser Inkonsistenzen kostet unnötig Zeit und Geld. Mit Terminologie-Datenbanken und Glossaren sprechen Sie auf internationalen Märkten mit einer Stimme, vermeiden rechtliche Konflikte und reduzieren die Kosten von Lokalisierungsinitiativen.

Zentrale Verwaltung aller Sprachressourcen durch unsere Terminologieexperten

Identifizierung geeigneter Begriffskandidaten in der Ausgangssprache

Konsistente Verwendung der abgenommenen Terminologie in allen Projekten

Korrekte Verwendung geschäftskritischer Terminologie in allen Zielmärkten

Expertise in Terminologie

Die Experten von Milengo erarbeiten in enger Zusammenarbeit mit Ihnen Glossare und Terminologielisten, die exakt auf Ihre Unternehmensanforderungen zugeschnitten sind. Im Rahmen unseres kollaborativen Übersetzungsworkflows werden anschließend alle Sprachressourcen zentral verwaltet und den Übersetzern zu gegebener Zeit bereitgestellt.

Falls Sie bereits mit Terminologie-Datenbanken oder Glossaren arbeiten, nutzen wir diese gerne als Grundlage. Wir akzeptieren alle Datenbank- und Dateiformate und bringen diese vor Projektstart bei Bedarf auf den neuesten Stand. Terminologiemanagement spielt bei vielen Lokalisierungsprojekten eine zentrale Rolle – von technischen Übersetzungen bis hin zu maschineller Übersetzung mit anschließendem Post-Editing. Die Vorteile liegen auf der Hand: Ihre Corporate Language wird standardisiert, die Benutzerfreundlichkeit verbessert, Lokalisierungskosten reduziert und die Kommunikation mit Kunden in allen Sprachen vereinheitlicht.

Terminologie­arbeit zahlt sich längerfristig immer aus, sowohl in Bezug auf die Textqualität als auch beim Zeit-­ und Kostenaufwand. Die passende Lösung ist eine Frage der individuellen Anforderungen – wir beraten Sie gerne.

Pia Kolwe
Terminologiemanagement, Milengo

Weitere Informationen

Tip Sheet

Terminologiemanagement

Wie lässt sich Terminologie in geschäftlichen Übersetzungen konsistent anwenden? Anhand von fünf Tipps zeigen wir, wo Sie mit der Planung beginnen sollten

Tip Sheet

Von Terminologie profitieren

Eine konsequente Anwendung von Corporate Language ist der Schlüssel zu hochwertigen Übersetzungen und stimmigem Branding. Wir stellen Ihnen sechs Bereiche vor, in denen Vorteile zutage treten

Wir beraten Sie gerne

Sie möchten mehr über Terminologiemanagement von Milengo erfahren? Hier können Sie Kontakt mit uns aufnehmen.

Kontakt