Technische Übersetzungen

Sie wollen die Übersetzung wichtiger Unternehmensinhalte outsourcen? Dann benötigen Sie einen Partner, dem Sie ohne Wenn und Aber vertrauen können. Milengo betreut seit über 25 Jahren globale High-Tech-Unternehmen bei der Realisierung von Übersetzungskampagnen. Die durchschnittliche Dauer der Zusammenarbeit beträgt dabei 8 Jahre.

Die für unsere Kunden eingesetzten Linguisten testen wir neben ihrer muttersprachlichen Übersetzungskompetenz auf ein hohes Maß an Branchenerfahrung. Nur 10 Prozent der geprüften Kandidaten erfüllen unsere strengen Auswahlkriterien. Auf ihrem Fachgebiet wie Hardware/Software, Maschinenbau, Elektrotechnik oder IoT verfügen unsere Spezialisten über langjährige Praxiskenntnisse. Darüber hinaus setzen wir konsequent auf branchenspezifische Qualitätssicherungsstandards wie das TAUS Dynamic Quality Framework oder LISA QA System und sind nach der internationalen Qualitätsnorm ISO 17100 zertifiziert.

Seien wir ehrlich: Übersetzungsbudgets sind oft eng geschnürt, und niedrige Übersetzungskosten sind neben der Qualität immer ein zentraler Faktor. Deshalb stellen wir eine enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden in den Mittelpunkt, um eine maximale Kosteneffizienz zu erreichen. Ob effektives Onboarding, Wahl der geeigneten Übersetzungstechnologie oder Definition der effektivsten Übersetzungsprozesse – wir erstellen individuelle Übersetzungskampagnen in Einklang mit Ihrem Anforderungsprofil. Während der gesamten Zusammenarbeit steht Ihnen dabei ein persönlicher Ansprechpartner aus unserem Team zur Seite.

Überall wo es sinnvoll ist, bieten wir auch maschinelle Übersetzung an. Unsere modernen MT-Systeme lassen sich dank künstlicher Intelligenz und Deep Learning speziell für Ihre Unternehmensanforderungen trainieren. Daraus resultieren gegenüber der klassischen Übersetzung Produktivitätssteigerungen von bis zu 60 Prozent.

Als Übersetzungsprofis sind wir kein Fan von One Size Fits All – schließlich ist auch die DNA Ihres Unternehmens einzigartig. Da wir technologieneutral arbeiten, können wir stets das beste Setup für Sie auswählen.

Milengo unterstützt alle gängigen Lokalisierungstools wie SDL Trados Studio, memoQ, Memsource und Across. Die Vorteile: eine höhere Produktivität für Übersetzer, umfassende Kompatibilität mit den von Ihnen verwendeten Dateitypen und leistungsstarke Qualitätssicherungsmechanismen. Auf Wunsch binden wir auch Ihre Content-Management- und PIM-Systeme via API ein.

Darüber hinaus suchen unsere Localization Engineers fortlaufend nach Wegen, um Prozesse zu optimieren und zu automatisieren. Für unsere Kunden erreichen wir so im Durchschnitt jährlich Effizienzsteigerungen von über 10 %.

Die konsistente Verwendung von Fachterminologie ist bei technischer Dokumentation das A und O. Das gilt insbesondere für Übersetzungen – schließlich sollen internationale Kunden Ihre Lösungen und Produkte gleichermaßen zuverlässig anwenden können.

Das Terminologiemanagement von Milengo wurde gemäß dem europäischen ECQA-Standard zertifiziert. Unsere geschulten Terminologiemanager unterstützen Sie beim Aufbau und der Pflege umfangreicher mehrsprachiger Glossare, die bei allen Übersetzungsprojekten zum Einsatz kommen können.