Technische Übersetzung

Hohe Qualitätsstandards und technische Fachkompetenz

Spezialisierte Fachübersetzer sorgen für die Erfüllung anspruchsvollster Kundenanforderungen.

Ein wichtiges Kriterium bei der Übersetzung technischer Inhalte ist neben Muttersprachlichkeit in der Zielsprache eine umfassende Kenntnis des zugrunde liegenden Sachgebiets. Im Vorfeld der Zusammenarbeit prüft Milengo, ob die in Frage kommenden Übersetzer über die erforderliche Branchenerfahrung und Qualifzierung verfügen. Darüber hinaus werden sie fortlaufend einer linguistischen Qualitätssicherung unterzogen, um eine konstant hohe Qualität zu gewährleisten.

Fachliche Kompetenz ist ein Schlüsselkriterium bei der Auswahl unserer Übersetzer – so gewährleisten wir ein genaues Verständnis Ihrer Texte, Produkte und Branche

Fortlaufende Qualitätskontrollen sorgen für eine konstant hohe Übersetzungsqualität

Skalierbare und flexible Übersetzungsworkflows für komplexe Anforderungen

Zertifziertes Terminologiemanagement für sprachliche Konsistenz und Genauigkeit

Tools und Technologien

Milengo arbeitet mit allen branchenweit gängigen Übersetzungstools wie SDL Trados Studio, memoQ und Across. Die Vorteile dieser Lösungen liegen auf der Hand: eine höhere Produktivität für Übersetzer, umfassende Kompatibilität mit gängigen Dateitypen und Authoring-Systemen, Kosteneinsparungen durch die Nutzung von Translation-Memory-Technologie für die Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen und leistungsstarke Qualitätssicherungsmechanismen.

Unser hauseigenes DTP-Team ist mit den führenden Desktop-Publishing- und Authoring-Tools vertraut, sodass Sie Ihre Dokumente im selben Format inklusive erforderlicher Layout-Anpassungen zurück erhalten.

Innovation bildet einen zentralen Baustein der Servicestrategie von Milengo. Unsere Engineers suchen fortlaufend nach Wegen, um Prozesse zu optimieren und zu automatisieren. Dank diesem intern gebündelten Know-how bewältigen wir auch komplexe Aufträge mit kurzen Lieferfristen.

Wir arbeiten schon seit vielen Jahren mit Milengo zusammen. Die Übersetzung unserer technischen Dokumentation und Software in neun Sprachen ist dort in guten Händen. Milengo ist für uns ein zuverlässiger und dabei flexibler Partner, der uns auch in schwierigen Situationen unterstützt.

Hersteller von IP-Kameras

Weitere Informationen

Lösungsübersicht

Technische Übersetzung

Mit fachlicher Expertise und branchenspezifischen Lösungen decken wir die Übersetzungsbedürfnisse industrieller Kunden ab

Case Study

Infor

Infolge der langjährigen Zusammenarbeit mit Milengo profitiert Infor, ein führender Anbieter von Unternehmenssoftware, von einer kontinuierlichen Prozessoptimierung

Tip Sheet

Terminologiemanagement

Wie lässt sich Terminologie in geschäftlichen Übersetzungen konsistent anwenden? Anhand von fünf Tipps zeigen wir, wo Sie mit der Planung beginnen sollten

Wir beraten Sie gerne

Sie möchten mehr über unsere Lösungen für technische Übersetzung erfahren? Hier können Sie Kontakt mit uns aufnehmen.

Kontakt