Softwarelokalisierung

Die Lokalisierung von Software – gerade im Fall thematisch komplexer Industrien wie Business Intelligence, Big Data oder Block Chain – erfordert ein hohes Maß an Expertise. Schließlich muss gewährleistet sein, dass internationale Kunden Ihr Produkt später ohne Verständnisprobleme in ihrer Muttersprache anwenden können.

Hierfür stellen wir Ihnen aus unserem über zwei Jahrzehnte aufgebauten Pool aus erfahrenen Fachübersetzern ein Team zusammen, das mit Ihrer Branche und den Besonderheiten der Softwarelokalisierung bestens vertraut ist. Darüber hinaus bieten wir zertifiziertes Technologiemanagement und setzen konsequent auf etablierte Qualitätsstandards wie die internationale Übersetzungsnorm ISO 17100.

Seien wir ehrlich: Lokalisierungsbudgets sind oft eng geschnürt und niedrige Kosten neben der Qualität immer ein zentraler Faktor. Deshalb arbeiten wir eng mit Ihnen zusammen, um eine maximale Kosteneffizienz zu erreichen. Ob reibungsloses Onboarding, Wahl der geeigneten Lokalisierungstechnologie oder Definition der effektivsten Übersetzungsprozesse – wir erstellen individuelle Lokalisierungskampagnen in Einklang mit Ihrem Anforderungsprofil. Während der gesamten Zusammenarbeit steht Ihnen dabei ein persönlicher Ansprechpartner aus unserem Team zur Seite.

Darüber hinaus beraten wir Sie gern dazu, wo der Einsatz eines Workflows aus maschineller Übersetzung und Post-Editing durch Fachexperten empfehlenswert ist. Unsere modernen MT-Systeme basieren auf künstlicher Intelligenz und Deep Learning und können speziell für Ihre Unternehmensanforderungen trainiert werden. Ein solcher Ansatz hat sich nicht zuletzt bei umfangreicher Softwaredokumentation bewährt und kann Kosteneinsparungen von bis zu 60 Prozent erzielen.

In Zeiten agiler Softwareentwicklung müssen auch Lokalisierungsprojekte dynamisch gehandhabt werden. Schließlich sind im Rahmen agiler Sprints oft viele kleine Textbausteine zu übersetzen – Content-Updates alle paar Tage bis Wochen sind durchaus üblich.

Unsere Lokalisierungsplattform nutzt hochgradig automatisierte Workflows, bei denen die zu übersetzenden Texte aus Ihren Source-Code-Systemen extrahiert und nach der Übersetzung dort wieder eingepflegt werden. Zu diesem Zweck kann Milengos Lokalisierungsplattform an Ihre Repository-Tools wie Git, GitHub, GitLab und Bitbucket angebunden werden. Dank dieser technischen Integration bleibt Ihnen viel Zeit und Mühe beim Export und Import von übersetztem Content erspart.

Beim Exportieren von Texten aus dem Softwarecode geht häufig der visuelle Kontext und damit der Sinnzusammenhang verloren. Übersetzer müssen jedoch wissen, welchem Zweck die zu lokalisierenden UI-Strings dienen. Deshalb gilt bei der Lokalisierung von Software: „Context is King“.

Milengo verfügt über jahrelange Erfahrung mit kundenspezifischen Workflows und Tools für kontextgetreue Übersetzung. Anhand Ihrer Quelldateien identifizieren wir die geeigneten Tools und Workflows zum Bereitstellen des Kontexts, damit Übersetzer sehen können, wo der Text in der finalen Anwendung angezeigt wird. Zudem etablieren wir in enger Absprache mit Ihnen einen klar geregelten Query-Management-Prozess, um inhaltliche Rückfragen der Übersetzer zentral zu bündeln und koordinieren.