service icon

SEO-Übersetzungen

Online sichtbar in 120 Sprachen

Organischer Traffic ist für die Präsenz Ihrer Marke essenziell. Doch wer weltweit in Google & Co. ganz oben stehen will, muss nicht nur SEO-Expertise für den heimischen Markt mitbringen, sondern auch mit Suchcharakteristiken in internationalen Zielmärkten vertraut sein.

Beratung vereinbaren
service

Unser Angebot an SEO-Übersetzungen

milengo advantage icon

SEO für mehrsprachige Websites

milengo advantage icon

Lokale Keyword-Recherche

milengo advantage icon

DIN-zertifizierte Übersetzungen

milengo advantage icon

Muttersprachliche SEO-Expert:innen

milengo advantage icon

Kulturelles Feingefühl

Was sind SEO-Übersetzungen?

Stellen Sie sich vor, Sie haben Ihre Website übersetzen lassen und gehen nun endlich live – doch die erwartete Traffic-Explosion bleibt aus. Ein möglicher Grund: Die bloße Übersetzung Ihres Contents reicht nicht aus.

Damit Ihre Web-Inhalte nicht nur im heimischen Markt von Usern gefunden werden, sollten Sie diese in jeder Sprache für Suchmaschinen optimieren. Ob Blog-Artikel oder Produkttext – mehrsprachige SEO-Texte steigern Ihre Erfolgschancen bei der Erschließung neuer Märkte immens.

Unsere SEO-Übersetzungen greifen dabei auf eigens für den lokalen Zielmarkt recherchierte Keywords zurück. So tauchen Sie auch im Ausland in den Top-Rankings auf, wenn potenzielle Kundinnen und Kunden nach ihren Produkten und Services suchen.

76%

der Kunden kaufen Produkte und Services am liebsten in ihrer Muttersprache

75%

der Internet User sehen sich nur die erste Seite der Suchergebnisse an

61%

der B2B-Marketer sind sich einig, dass organischer Traffic die meisten Leads generiert

Bessere Rankings? SEO einfach geht’s!

Milengo unterstützt Sie bei Ihren internationalen SEO-Initiativen mit einem perfekt abgestimmten Servicepaket: 30 Jahre Lokalisierungsexzellenz. Suchmaschinenoptimierte Übersetzungen für B2B und B2C. Nachgewiesene Expertise bei der Umsetzung digitaler Marketingkampagnen in Dutzenden von Sprachen. Und führende Tools und Taktiken, die Ihrer SEO-Strategie auf globalem Level zum Durchbruch verhelfen.

features image features image features image

Internationales Keyword-Targeting

Suchverhalten und Kaufgewohnheiten unterscheiden sich von Land zu Land. Im Rahmen unserer SEO-Übersetzungen finden wir für Sie die idealen Keywords für jeden Markt.

Dafür analysieren wir gängige SEO-Parameter wie Suchvolumen, Suchintention und Keyword Difficulty. Anschließend wählen wir die am besten performenden Kandidaten zur Übersetzung aus, damit Ihr Content in jeder Sprache, Region und Suchmaschine an Sichtbarkeit gewinnt.

Mehr erfahren
features image

Treffen Sie Ihre Zielgruppe

Der Ranking-Faktor Nr. 1 laut Googles SEO-Guru John Mueller? Awesomeness! Oder anders gesagt: Content, der begeistert. Deshalb legen wir bei SEO-Übersetzungen großen Wert darauf, den Charakter und die Message Ihrer Texte zu bewahren.

Das Ergebnis: Keine Übersetzungen „von der Stange“, sondern einzigartige und kultursensible Texte, die Ihre Konversionsraten und Umsätze auf internationalem Parkett ankurbeln.

Überzeugen Sie sich selbst
features image

Analyse lokaler Märkte

Nicht jedes Thema ist für jeden Zielmarkt relevant. Eine Produktberatung zu Langlauf-Ski wird in den Tropen eher auf frostige Resonanz stoßen.

Wir flechten nicht blind Keywords in unsere Übersetzungen ein. Stattdessen analysieren wir vorab die Relevanz des Contents für Ihren Zielmarkt. Auf dieser Grundlage können wir Sie dann beraten, welche Inhalte im Falle einer Übersetzung Traffic-Potenzial aufweisen und welche nicht.

Unverbindlich beraten lassen
features image

Weitere Marketingservices

SEO-Übersetzungen – Ihr Ticket zum globalen Markt

Zeit, sich kennenzulernen! Im Rahmen eines unverbindlichen Beratungsgesprächs erläutern wir Ihnen gerne im Detail, welche Leistungen wir im Bereich Multilingual SEO anbieten.

Termin vereinbaren Gratis testen

Häufig gestellte Fragen

Warum Geld in Übersetzungen investieren, wenn sie später niemand liest? SEO ist ein Muss für internationale Unternehmen, die mit Ihrem mehrsprachigen Content in Suchmaschinen ganz oben ranken und Kunden auf ihre Website leiten wollen. Unser Service SEO-Übersetzung steigert die Sichtbarkeit von Texten in Suchmaschinen und maximiert Conversions aus Onlinecontent, damit Sie in Auslandsmärkten mehr Präsenz zeigen können.
SEO-Übersetzung besteht aus mehreren Schritten: 1. Wir recherchieren für die zu übersetzenden Texte Keyword-Kandidaten, die lokale Suchtrends, Marktdynamiken und Zielgruppen widerspiegeln. 2. Wir analysieren die resultierenden Keyword-Cluster mit gängigen SEO-Tools und extrahieren primäre und sekundäre Keywords für die Übersetzung. 3. Wir übersetzen Ihre Texte auf Basis dieser Keywords – von der Einzel-Webseite bis zum kompletten Onlineshop. Inklusive Meta Descriptions, Title Tags, interner Verlinkung und mehr.
Für die Keyword-Recherche nutzen wir führende SEO-Suites wie Semrush. Falls Sie bereits mit einem anderen Tool arbeiten und die dortigen Suchmetriken bevorzugen, unterstützen wir auch andere marktgängige Lösungen wie Sistrix, Ahrefs, Ubersuggest oder Google Keyword Planner.
SEO-Übersetzung erfordert eine einzigartige Kombination an Fähigkeiten: Knowhow in On-Page SEO. Interkulturelle Kompetenz. Eine Leidenschaft für Content Marketing. Und nicht zuletzt natürlich Sprachtalent. Dafür wählen wir aus einem sorgfältig kuratierten Pool von über 1.200 SEO-Übersetzerinnen, Copywritern und Lektorinnen für Sie das ideale Team aus.
SEO-Übersetzung ist ein zentraler Erfolgsfaktor für Unternehmen, die Web-Content in mehreren Sprachen produzieren. Um maximale Wirkung zu entfalten, sollte parallel dazu auch eine technische SEO-Strategie vorhanden sein – inklusive Linkaufbau, Optimierung der Seitengeschwindigkeit, Fokus auf User Experience usw. Zudem ist unter Umständen die begleitende Erstellung neuen Contents für den lokalen Zielmarkt hilfreich. Milengo kann Sie gerne beim Aufbau Ihrer Multilingual SEO-Strategie beraten.