Marketingübersetzung

Der richtige Ton in jeder Sprache

Internationalisierung und globale Produktvermarktung sind mit vielfältigen Herausforderungen verknüpft. Milengo unterstützt Sie dabei mit maßgeschneiderten Marketingübersetzungen. Unsere handverlesenen Teams aus erfahrenen Fachübersetzern orientieren sich eng an Ihrer Firmenphilosophie und Markenidentität, damit Ihre Botschaft stimmig und mit der größtmöglichen Wirkung in alle Zielmärkte transportiert wird.

Zielsprachengerechte Adaption der Botschaft von Marketingkampagnen

Komplette Website-Lokalisierung in enger Abstimmung mit Ihren Entwicklern und IT-Teams

Transkreation durch versierte Übersetzer mit Erfahrung in den Bereichen Sales, Marketing und Advertising

Hauseigene Engineering-Abteilung testet im Rahmen der Lokalisierung nichtsprachliche Dateielemente, Website-Infrastruktur und Navigation

Ein komplettes Servicespektrum

Nicht immer wird eine Wort-für-Wort-Übersetzung einem Text gerecht. Im Falle von Claims oder Werbebannern empfiehlt sich beispielsweise eine stärkere kulturelle Adaption an den jeweiligen Zielmarkt – auch Transkreation genannt.

Terminologiemanagement von Milengo sorgt zudem für eine einheitliche Produkt- und Markenkommunikation unabhängig von der Art des Contents. Ob Übersetzung von Produktnamen oder lokalspezifischer Branchenjargon – mit unserem effizienten Terminologiemanagement erhalten Sie Marketingmaterial, das stimmig bis ins letzte Detail ist.

Dank multilingualem Desktop-Publishing übertragen wir Ihr Corporate Design zuverlässig in die gewünschten Zielsprachen. Neben dem sprachlichen Aspekt kümmert sich Milengo auch um die Beibehaltung des Layouts und Designs mehrsprachiger Publikationen.

Oft ist es für internationale Unternehmen eine große Herausforderung den Reviewprozess für die übersetzten Marketingtexte über verschiedene regionale Niederlassungen und mit einer Vielzahl an Reviewern zu organisieren. Das Kundenportal von Milengo bietet eine intuitive Benutzeroberfläche, um Feedbackrunden einfach und effektiv für mehrere Sprachen zu verwalten.

Sonja Rittmann
Account Manager, Milengo

Ressourcen

Datenblatt

Marketingübersetzung

Alle wichtigen Infos zu unserem Marketingangebot – inklusive Workflows, Qualitätssicherung und mehrsprachigem Desktop Publishing (Englische Version)

Tip Sheet

Zentralisiertes Marketing

Realisieren Sie Marketingübersetzungen aus einer Hand – perfekt aufeinander abgestimmt und bei optimaler Ausschöpfung Ihres Budgets

Tip Sheet

Websitelokalisierung

Die wichtigsten Fakten rund um die Lokalisierung von Webinhalten inklusive Übersetzungsformaten, Workflows und SEO

Wir beraten Sie gerne

Sie möchten mehr über unser Angebot im Bereich Marketingübersetzung erfahren? Hier können Sie Kontakt mit uns aufnehmen.

Kontakt