Marketing- und Website-Übersetzungen

Bei der Übersetzung internationalen Marketingkampagnen kann schnell Essenzielles verloren gehen: die Feinheiten Ihrer Corporate Language, die punktgenaue Ansprache Ihrer Zielgruppe und letztendlich auch die Performance Ihres internationalen Marketings. Das kann Frustration bei internationalen Marketing- und Sales-Teams auslösen und den globalen Unternehmensumsatz beeinträchtigen.

Aus langjähriger Erfahrung weiß Milengo, wie wichtig es ist, die Message internationaler Marketingkampagnen für den jeweiligen Zielmarkt anzupassen. Deshalb setzen wir ausschließlich professionelle Fachübersetzer mit langjähriger Erfahrung im Bereich Marketing und Sales ein. Wir analysieren zusammen mit Ihnen die Buyer Personas in den jeweiligen Zielmärkten, erstellen bei Bedarf lokale Styleguides und wählen für Content wie Claims oder Werbebanner eine kreativere Herangehensweise (Transcreation).

Ob Webseiten, Print-Broschüren, E-Mail-Marketing, Social Media oder PPC-Kampagnen – Unternehmensmarketing umfasst eine Vielzahl an Textsorten, Content-Typen und Dateiformaten. Bei der Koordination all dieser Inhalte in verschiedenen Sprachen kann schnell der Überblick verloren gehen.

Milengo übernimmt deshalb für Sie die gesamte technische Seite der Übersetzung. Unsere Lokalisierungsplattform integriert sich direkt in Ihre bestehenden Marketing- und Sales-Lösungen wie Marketo, Adobe Experience Manager und Salesforce sowie Content-Management-Systeme wie Sitecore, Drupal und WordPress. So können Sie internationale Marketinginitiativen schneller auf den Weg bringen und sich dank des reduzierten Verwaltungsaufwands verstärkt strategischen Marketingprojekten widmen.

Erfahrung, Zuverlässigkeit und Vertrauenswürdigkeit sind wichtige Kriterien bei der Auswahl eines Übersetzungsdienstleisters. Milengo unterstützt Global Player seit über 25 Jahren bei der Realisierung internationaler Marketingkampagnen. Unser Serviceansatz ist dabei langfristig angelegt: Die durchschnittliche Dauer der Zusammenarbeit mit unseren Unternehmenskunden beträgt 8 Jahre.

Damit internationale Werbekampagnen tatsächlich die Besonderheiten lokaler Märkte widerspiegeln, arbeiten wir ausschließlich mit muttersprachlichen Marketing-Übersetzern im Zielland zusammen. Aus einem über mehr als zwei Jahrzehnte sorgfältig aufgebauten Pool von über 1.000 Experten stellen wir für Sie ein geeignetes Team zusammen, das mit den Anforderungen Ihrer Branche vertraut ist und Ihre Firmensprache und Stilpräferenzen zuverlässig abbildet.

Für globale Unternehmen stellt es oft eine Herausforderung dar, den Review-Prozess für übersetzten Marketing-Content länderübergreifend im Zusammenspiel mit lokalen Marketing- und Sales-Teams zu koordinieren.

Milengo gestaltet diesen Prozess für Sie reibungsfrei: Mit den Review-Tools und -Workflows unserer Lokalisierungsplattform optimieren und automatisieren wir die Zusammenarbeit mit Ihren regionalen Marketingspezialisten. Über unser sicheres Online-Kundenportal LanguageDesk können Ihre internationalen Reviewer Übersetzungen bequem prüfen und im Handumdrehen Feedback bereitstellen. Das Ergebnis ist rundum stimmiges Unternehmensmarketing – in jeder Sprache und ohne Kopfschmerzen.