Idioma nativo, tradutores de TI locais e internos garantem que as sutilezas da cultura local e as convenções sociais se reflitam no produto.

SOFTWARES E SERVIÇOSAs soluções de localização da milengo destinam-se especificamente a empresas de softwares voltadas para mercados globais. Ajudamos os desenvolvedores de softwares a oferecer ao mercado softwares localizados baseados na cultura local mais rapidamente que a concorrência, a um preço competitivo.

Qualidade de tradução

As traduções são executadas exclusivamente nos dezesseis escritórios mundiais da milengo pelas equipes locais e internas de idioma nativo, tradutores, editores e revisores treinados tecnicamente. Isso não só garante um alto nível de precisão lingüística, como também reflete uma sólida compreensão técnica.

• Os tradutores possuem um conhecimento abrangente do idioma, tecnologia e, o mais importante, do produto que estão localizando.
• Processo de tradução em três etapas: tradução + revisão + proofreading.
• Sistema de controle de qualidade global unificado.

Experiência técnica

Os engenheiros de softwares da milengo utilizam seu amplo conhecimento de engenharia e localização multilíngüe para instalar ambientes integrados de tradução com o código do recurso. As equipes de engenharia da milengo trabalham com as principais ferramentas de localização do setor, como Passolo, Catalyst e Multilizer para .NET Framework 1.x e 2.x, C++ e C#. Desse modo, os engenheiros fornecem mais informações para descrever o contexto do texto a ser traduzido, garantindo uma tradução de qualidade.

Além disso, utilizamos ferramentas CAT (Computer Aided Translation, tradução auxiliada por computador) para formatos como JavaScript e propriedades, XML, RTF, HTML, PHP, SGML e XLIFF.

• Engenheiros de localização e desenvolvedores locais enfrentam os desafios de localização decorrentes do uso de caracteres de dois bytes (Ásia) ou direcionados da direita para a esquerda (Oriente Médio).
• Redimensionamento de caixas de diálogo, análise e manipulação de XML.
• Recriação e compilação pós-tradução.

Gama de Serviços completos

A milengo utiliza sua estrutura mundial para oferecer soluções de terceirização completas para desenvolvedores de softwares. Os serviços solicitados com mais freqüência incluem:

• Instalação de ambiente de software para captura de telas localizadas e execução de teste lingüístico após a tradução.
• Serviços completos de teste pela unificação dos recursos dos laboratórios de teste da milengo para teste de localização multilíngüe, compatibilidade de hardware e outros projetos de terceirização de teste.

Centros de produção back-office

Os clientes da milengo beneficiam-se do custo reduzido de nossos centros de produção localizados em pontos estratégicos. Todas as tarefas lingüísticas são gerenciadas exclusivamente pelos escritórios da milengo, enquanto as tarefas de produção como compilação da ajuda, teste de funcionalidade e internacionalização são executadas nos escritórios da Europa Oriental e Ásia.

Esses serviços back-office permitem que a milengo desenvolva recursos de fluxo de trabalho que reduzem de maneira significativa os custos gerais de localização.