“Nossos tradutores agregam o domínio do idioma nativo à competência em TI”

TRADUÇÃO TÉCNICA

Tradução é o item fundamental de qualquer iniciativa de localização, mas conhecimento técnico é tão essencial quanto qualificações lingüísticas refinadas. Por esse motivo, nossos tradutores combinam competência em TI e domínio de seu idioma nativo. A milengo estabelece uma nítida distinção entre estilos de escrita técnico e de marketing a fim de garantir que o produto seja entregue como se tivesse sido criado no próprio país de destino. Nesse processo estão incluídas as nuances que somente tradutores locais podem perceber para, deste modo, garantir a usabilidade do produto e seu sucesso comercial.

A vantagem da milengo: Todos os escritórios da milengo seguem uma política fundamental - a produção fica exclusivamente por conta da equipe de tradutores, editores e revisores nos próprios países; profissionais que dominam o idioma nativo e são tecnicamente treinados. A seleção baseia-se em procedimentos claramente definidos e padrões de qualidade rigorosos. Essa política não apenas garante um alto nível de precisão lingüística, mas também gera uma sólida compreensão técnica. Os fornecedores de localização da 1ª Geração (1G), que trabalham com redes dispersas de fornecedores autônomos, raramente conseguem oferecer traduções com um nível tão alto de consistência.

Solução SME da milengo 2G: Nossos especialistas por assunto (SMEs, Subject Matter Experts) possuem experiência comprovada em seu campo específico e compartilham seus conhecimentos profundos com nossas equipes de tradução com o objetivo de ajudá-las a garantir a precisão técnica e terminológica. O resultado final é uma tradução de qualidade superior. A Solução SME da milengo 2G também pode ajudar os clientes que não contam com escritórios no país ou sistemas de validação lingüística próprios. Com uma presença global e local, as equipes de tradução e gerenciamento de projetos da milengo acabam se tornando especialistas nos produtos do cliente e adquirem a autoridade técnica e lingüística necessária.