A milengo coordena todo o ciclo de vida da produção – da narração à engenharia de arquivos – em nível local.

Serviços de localização multimídia

A localização multimídia exige grandes conhecimentos técnicos, lingüísticos e de editoração de som. Cada aplicativo interativo deve garantir que o mercado alvo tenha sido adequadamente analisado, refletido na tradução do roteiro de acordo com o estilo, na escolha do narrador e na editoração profissional. Com 16 escritórios no mundo trabalhando com gerenciamento de projetos in-house, especialistas lingüísticos e conhecimentos locais, as habilidades comprovadas e bem estruturadas da milengo permitem que produtos de localização multimídia tenham a mesma qualidade do original.

A vantagem da milengo 2G: Os serviços multimídia da milengo a destacam da concorrência no que diz respeito à sua capacidade de coordenar todo o ciclo de vida da produção – desde a narração à engenharia de arquivos – em nível local, de maneira a garantir uma qualidade profissional. Cada escritório da milengo, com extensas equipes internas de profissionais de localização, recruta e gerencia cuidadosamente profissionais de voz e estúdios de som adequados ao projeto do cliente. O roteiro é traduzido por especialistas escolhidos criteriosamente e, em seguida, é refinada e adaptada pelo departamento lingüístico apropriado da milengo de acordo com o local do idioma específico ao projeto. A narração e sua fidelidade ao roteiro são gerenciadas localmente no estúdio pela milengo, de modo a garantir precisão lingüística e imposição correta da voz antes da entrega do projeto, assegurando o cumprimento dos prazos.

O suporte à engenharia de arquivos, colaboração de tempo e pós-produção especializada são fornecidos a partir de centros de produção estrategicamente localizados no Brasil, China e Eslováquia, o que permite à milengo atender aos orçamentos dos projetos e às necessidades de maior rapidez na introdução do produto ao mercado de seus clientes, oferecendo entregas com qualidade superior.