Os engenheiros de software da milengo, localizados na Ásia e na Europa, reúnem seus conhecimentos de engenharia de software multilíngüe para examinar qualquer projeto global.

LOCALIZAÇÃO E ENGENHARIA DE SOFTWARE

Considerada um dos componentes cruciais da globalização de um produto, a localização de software é um processo complexo. Cada região geográfica apresenta desafios técnicos e lingüísticos próprios, que são decorrentes das sutilezas da cultura e das convenções sociais locais.

Os engenheiros de software da milengo trabalham em conjunto para aproveitar seu amplo conhecimento de engenharia de software multilíngüe. Deste modo, podem examinar todo o projeto e identificar possíveis áreas problemáticas antes de iniciar o trabalho. A milengo usa ferramentas de localização líderes de mercado, como Catalyst™ e Multilizer™, para criar um ambiente integrado que ofereça às equipes acesso ao conteúdo traduzível dentro dos arquivos de recurso do software. Além do redimensionamento de caixas de diálogo, manipulação e análise de XML, a equipe de engenharia da milengo cria scripts ANT para automatizar a criação de arquivos JAVA localizados e desenvolve soluções de localização personalizadas usando APIs do Trados.

Cada falha em potencial é coletada pelos laboratórios de teste da milengo e reportada ao Gerente de Projeto Global responsável. Todas as consultas sobre falhas são gerenciadas por meio de bancos de dados online que permitem rever, priorizar e atribuir o status de cada falha. Esse procedimento também classifica a falha, seja ela singular, em todo o produto ou de natureza lingüística.

RESPONDENDO À EVOLUÇÃO DA TECNOLOGIA

Pesquisa e Desenvolvimento da milengo 2G: Os engenheiros da milengo estão sempre investigando novas ferramentas de desenvolvimento a fim de aprimorar o processo de localização de software. Nossos engenheiros avaliam e testam ferramentas desenvolvidas internamente e soluções de terceiros que aprimoram os aspectos ou estágios específicos do processo geral de engenharia.

A milengo está altamente capacitada a lidar com ferramentas de localização líderes do setor e com os mais diversos formatos de arquivos, como XML, RTF, HTML, JavaScript e propriedades, .NET, PHP, SGML, XLIFF e arquivos de recurso. Além de possuírem ampla experiência com o gerenciamento de projetos simultâneos, os integrantes da milengo também estão capacitados a desenvolver soluções de localização personalizadas para o rastreamento de problemas.