Os escritórios internacionais da milengo desenvolvem um fluxo de trabalho integrado que atende às expectativas do mercado-alvo para facilitar a tradução de conteúdo atualizado em plataformas de CMS.

LOCALIZAÇÃO DE SITES

Nos dias de hoje, ao visitar seu site, um cliente em potencial já cria a primeira impressão sobre sua empresa. Embora o site possa ter tido um sucesso estrondoso junto ao público a que se destinava originalmente, nada garante que ele conseguirá se comunicar com o público-alvo de outras culturas. O público-alvo deve se sentir familiarizado com o site para que ele possa ser levado a sério. A Solução da milengo 2G foi desenvolvida exatamente para essa delicada tarefa.

Localização:
Os escritórios internacionais da milengo trabalham em uníssono para traduzir textos e desenvolver layouts que se comuniquem com mais eficiência com o público de um determinado local. Trabalhamos com vários formatos de arquivos com base na Internet, como XML, HTML, Java, PHP e outros ambientes de programação. Devido à nossa capacidade conjunta, o cliente pode estar seguro de que as páginas Web localizadas utilizarão o tom certo quando se direcionarem ao público-alvo.

Gerenciamento de Atualização de Conteúdo:
Os sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMSs, Content Management Systems) passaram a ser uma ferramenta integrante do gerenciamento de sites multilíngües. Para atender a essa demanda, os Gerentes de Projeto Globais e Locais da milengo configuram seus sistemas para receber atualizações e alterações de conteúdo automaticamente. Em seguida, o conteúdo atualizado é enviado diretamente ao servidor Web ou à plataforma relevante. O serviço inteiro é realizado com a permissão do cliente e de acordo com seus parâmetros de segurança.

DTP:
Os especialistas em DTP localizam todos os botões, imagens, GIFs animados e arquivos Flash contidos no site. Oferecemos consultoria especializada para a seleção das cores apropriadas à cultura local e adaptamos miniaplicativos de Java e Active script.

Testes:
Nossos serviços de teste padrão são elaborados para que todos os caracteres sejam exibidos e compilados corretamente. O processo também inclui modificações de layout ou código Web, detecção de erros de script e teste de capacidade da plataforma do navegador.