Consapevoli del rapido e continuo sviluppo della tecnologia, il nostro impegno si traduce nel rimanere costantemente aggiornati e all'avanguardia nei principali settori tecnologici.

TELECOMUNICAZIONI milengo dispone di una piattaforma globale in grado di fornire soluzioni di localizzazione per aziende specializzate in servizi di rete e mobili.

Qualità della traduzione

La traduzione viene eseguita esclusivamente da traduttori e revisori madrelingua specializzati nel settore tecnico e informatico che lavorano in una delle 16 sedi di milengo presenti nel mondo. Tale criterio non solo garantisce un elevato livello di qualità linguistica, ma anche una grande affidabilità dal punto di vista tecnico.

• Profonda conoscenza della lingua, della tecnologia e, molto importante, del prodotto da localizzare.
• Processo di traduzione in tre fasi: traduzione, revisione, controllo finale.
• Sistema di controllo della qualità unificato.

Esperienza nella localizzazione e nel testing

Le soluzioni di localizzazione e testing soddisfano ampiamente i requisiti di mercato in termini di adattamento culturale, prestazioni e piattaforme.

• I team di localizzazione in ogni singolo paese sono specializzati nella traduzione di contenuti per piccoli schermi e, quindi, in grado di utilizzare nella propria lingua abbreviazioni e adattamenti laddove vi siano particolari limiti di lunghezza del testo.
• Ciascuna sede di milengo utilizza ambienti di rete LAN e wireless per eseguire attività di test dei prodotti, delle prestazioni e dell'interfaccia utente.
• I tecnici lavorano con i principali strumenti del settore per la localizzazione e il test dei programmi su varie piattaforme.

Servizi "chiavi in mano":

Grazie alla sua organizzazione globale, milengo è in grado di fornire servizi di localizzazione "chiavi in mano" alle aziende specializzate in servizi di rete e mobili. Di seguito un elenco dei servizi più richiesti:

• Impaginazione di manuali, brochure e guide in linea multilingue: il testo tradotto e le immagini vengono elaborati in un formato pronto per la stampa o la pubblicazione online.
• I milengo TestLab hanno le competenze e l'esperienza per eseguire i test dei prodotti localizzati in vari ambienti e piattaforme. La valutazione delle prestazioni viene eseguita in base a vari protocolli e scenari.

Centri di produzione back-office

I nostri clienti hanno la possibilità di utilizzare i nostri centri di produzione ubicati in alcune aree geografiche strategiche che garantiscono costi ridotti e un elevato livello tecnologico. Tutte le attività linguistiche vengono gestite direttamente dalle sedi di milengo presenti nel mondo mentre quelle tecniche, quali desktop publishing, testing ed engineering, possono essere eseguite nei centri di produzione presenti nell'Europa dell'Est e in Asia. Tali strutture garantiscono la massima efficienza pur offrendo ai clienti una significativa riduzione dei costi globali di localizzazione.