Esperienza nel settore e presenza a livello locale sono gli ingredienti necessari per ottenere soluzioni linguistiche di elevato livello. Fai clic qui per scoprire i vantaggi derivanti dalla nostra organizzazione.

E-LEARNING I programmi di e-Learning richiedono competenze specifiche e una profonda conoscenza della cultura locale.

I nostri servizi di localizzazione sono stati strutturati espressamente per fornire il massimo livello di adattamento culturale alle aziende che sviluppano o utilizzano corsi di e-Learning, insieme a una vasta gamma di soluzioni di localizzazione e testing per fornitori di sistemi LMS e LCMS.

Qualità della traduzione

La traduzione viene eseguita esclusivamente da traduttori e revisori madrelingua specializzati nel settore tecnico e informatico che lavorano in una delle 16 sedi di milengo presenti nel mondo. Tale criterio non solo garantisce un elevato livello di qualità linguistica, ma anche una grande affidabilità dal punto di vista tecnico.

• Profonda conoscenza della lingua, della tecnologia e, molto importante, del prodotto da localizzare.
• Processo di traduzione in tre fasi: traduzione, revisione, controllo finale.
• Sistema di controllo della qualità unificato.

Competenze tecniche

Il servizio milengo 2G Subject Matter Expert consente di ottenere l'assistenza di specialisti del settore per la convalida del materiale tradotto ed è indicato a tutti quei clienti che non dispongono di filiali locali o di personale linguistico dedicato.

• Grazie alla presenza capillare nei principali mercati mondiali, milengo è in grado di selezionare i migliori tecnici del settore che, dopo aver acquisito rapidamente familiarità con i prodotti del cliente, possono agire come veri e propri validatori.
• Il personale presente in ogni sede lavora a stretto contatto con gli sviluppatori per trasformare i programmi di e-learning in base agli aspetti specifici di un paese o una regione.

Servizi di trasformazione e testing

L'esperienza acquisita con fornitori LMS e LCM consente a milengo di adattare la nostra gamma di servizi ad aziende del settore e-learning. I nostri tecnici, ingegneri ed esperti di internazionalizzazione altamente qualificati sono in grado di assistere i clienti nei seguenti settori:

• Trasformazione dei contenuti esistenti o dei corsi nel formato Metatag XML per la compatibilità SCORM o AICC HACP.
• Test di integrazione dei contenuti su varie piattaforme hardware e software, nonché programmi di certificazione linguistici e funzionali.

Centri di produzione back-office

Per tutte quelle attività che non possono essere completamente automatizzate, i nostri clienti hanno la possibilità di utilizzare i nostri centri di produzione ubicati in alcune aree geografiche strategiche che garantiscono costi ridotti e un elevato livello tecnologico. Tutte le attività linguistiche vengono gestite direttamente dalle sedi di milengo presenti nel mondo mentre quelle tecniche, quali desktop publishing, testing ed engineering, possono essere eseguite nei centri di produzione presenti nell'Europa dell'Est e in Asia. Tali strutture garantiscono la massima efficienza pur offrendo ai clienti una significativa riduzione dei costi globali di localizzazione.