Grazie alla pluriennale esperienza in progetti di localizzazione multilingue, i tecnici di milengo, sia in Asia sia in Europa, sono in grado di analizzare attentamente i requisiti di ciascun progetto.

LOCALIZZAZIONE SOFTWARE/ENGINEERING

La localizzazione dei prodotti software è un'attività indubbiamente complessa. Ciascuna regione geografica presenta peculiarità tecniche e linguistiche uniche che nascono dalle sfumature della cultura e dalle abitudini locali.

La pluriennale esperienza dei nostri tecnici in progetti di localizzazione multilingue ci consente di analizzare attentamente i requisiti di internazionalizzazione dei vostri prodotti e di identificare eventuali problemi ancor prima di iniziare il progetto. milengo utilizza strumenti di localizzazione, come CATALYST™ e MULTILIZER™, per eseguire la traduzione direttamente nei file di risorse e nel codice sorgente. Oltre al ridimensionamento delle finestre di dialogo, alla gestione e al parsing XML, i tecnici di milengo sono in grado di creare script per automatizzare la creazione di file localizzati JAVA e realizzare soluzioni personalizzate mediante le interfacce API di TRADOS.

Ogni potenziale errore viene individuato dai tecnici dei milengo TestLab e segnalato al Global Project Manager responsabile. Tutti i bug vengono gestiti attraverso database online che consentono di conoscere in tempo reale lo stato, la revisione, la priorità e l'utente assegnato. Questa procedura consente, inoltre, di classificare l'errore come singolo, esteso a tutto il prodotto o relativo a una lingua specifica.

ATTENTI ALL'EVOLUZIONE DELLA TECNOLOGIA

Ricerca e sviluppo: i tecnici di milengo sono costantemente alla ricerca di nuovi strumenti di sviluppo che migliorino il processo di localizzazione. Il nostro personale tecnico valuta e collauda sistematicamente strumenti sviluppati da terze parti che possono migliorare alcuni aspetti specifici o l'intero processo di localizzazione.

milengo vanta anche una grande esperienza con i principali strumenti di localizzazione presenti sul mercato ed è in grado di gestire i principali formati, quali XML, RTF, HTML, JavaScript, .NET, PHP, SGML, XLIFF e file di risorse. I team di milengo hanno competenze nello sviluppo di soluzioni di localizzazione personalizzate e sono in grado di gestire progetti in cui è richiesto il rilascio simultaneo in più lingue.