milengo gère, à l'échelle locale, la totalité du cycle de production, depuis la sélection des comédiens voix off jusqu'à la compilation des fichiers.

Services de localisation multimédia

La localisation multimédia est une activité qui nécessite une grande maîtrise du mixage de son, ainsi qu'un savoir-faire linguistique et technique étendu. Pour chaque application interactive, il faut s'assurer que le marché visé a été correctement analysé afin d'obtenir une traduction du script, une sélection des comédiens voix off et un montage de qualité professionnelle adéquats. Avec 16 bureaux situés dans le monde entier assurant une gestion de projet en interne, une maîtrise linguistique et un savoir-faire local, des compétences éprouvées et structurées permettent à milengo de proposer des produits multimédia localisés de qualité comparable à l'original.

L'avantage 2G de milengo Grâce aux solutions multimédia qu'elle propose,milengo se distingue de ses concurrents par sa capacité à gérer la totalité du cycle de production (de la sélection des comédiens voix off à la compilation des fichiers) à l'échelle locale, ce qui lui permet d'assurer une qualité supérieure de ses produits. Chaque bureau milengo possède une importante équipe interne de professionnels de la localisation, et recrute et dirige avec soin des professionnels de la voix et des studios d'enregistrement choisis pour leur adéquation avec le projet du client. La traduction du script est réalisée par des linguistes soigneusement sélectionnés. Elle est ensuite finalisée et adaptée par un des responsables linguistiques de chaque bureau milengo selon la langue du projet. Les enregistrements et la validation qualité du script sont contrôlés en studio par milengo afin de garantir la qualité linguistique et sonore avant la livraison du projet, ce qui permet de respecter les délais.

Un service d'assistance spécialisé dans la postproduction, l'établissement de délais et la compilation de fichiers est fourni par les centres de production stratégiquement basés au Brésil, en Chine et en Slovaquie, ce qui permet à milengo de respecter le budget et les délais de mise sur le marché de ses clients pour chaque projet, afin de fournir des produits de qualité.