Les ingénieurs informatiques milengo, en Asie et en Europe, conjuguent leurs connaissances en matière d'ingénierie logicielle multilingue, ce qui leur permet d'étudier avec la plus grande attention les différents projets.

Ingénierie & localisation logicielles

La localisation de logiciels, considérée comme l'une des étapes essentielles lors de la globalisation d'un produit, est un processus complexe. Chaque zone géographique présente ses propres obstacles techniques et linguistiques provenant des subtilités de la culture locale et des conventions sociales.

Les ingénieurs informatiques milengo exploitent ensemble leurs connaissances étendues en matière d'ingénierie logicielle multilingue, leur permettant ainsi d'étudier avec la plus grande attention le projet concerné et d'identifier les éventuels points problématiques avant de commencer. milengo se sert d'outils de localisation de pointe, tels que CATALYST™ et MULTILIZER™, pour créer un environnement intégré donnant aux équipes de traduction accès au contenu à traduire dans les fichiers de ressources logicielles. Outre le redimensionnement des boîtes de dialogue, l'analyse syntaxique et la manipulation des fichiers XML, des scripts ANT sont également créés par l'équipe d'ingénieurs de milengo pour automatiser la construction de fichiers localisés JAVA et pour concevoir des solutions de localisation sur mesure à l'aide des API Trados.

Chaque bug éventuel est détecté au Laboratoire de tests milengo et rapporté au chef de projets globaux concerné. Toutes les demandes relatives aux bugs sont gérées via des bases de données en ligne, ce qui permet la consultation du statut des bugs, leur hiérarchisation et leur affectation. Cette procédure permet aussi de classer les bugs, selon qu'ils sont simples, à l'échelle du produit ou liés à une langue.

RÉACTIVITÉ FACE À L'ÉVOLUTION DE LA TECHNOLOGIE

Recherche & Développement milengo : les ingénieurs milengo sont en permanence à la recherche de nouveaux outils de développement pour améliorer le procédé de localisation des logiciels. Nos ingénieurs évaluent et testent les outils développés en interne, ainsi que des solutions tierces pour améliorer des aspects ou des étapes du processus général d'ingénierie.

milengo est également particulièrement compétent dans l'utilisation des principaux outils de localisation. milengo maîtrise aussi parfaitement les formats de fichier les plus variés, tels que XML, RTF, HTML, JavaScript et les propriétés, .NET, PHP, SGML, XLIFF et les fichiers de ressource. Les membres de l'équipe milengo sont qualifiés pour développer des solutions de localisation sur mesure pour le suivi des problèmes et possèdent une longue expérience dans la gestion simultanée de projets.