milengo, son expertise technique et son savoir-faire en traduction : votre meilleur avantage sur la concurrence

MATÉRIELmilengo est un fournisseur de solutions de localisation qui permet aux plus grands fabricants de matériel et d'équipement informatique de mettre sur le marché des produits localisés par des professionnels plus rapidement que leurs concurrents et à un prix compétitif.

Qualité des traductions

Les traductions sont exécutées exclusivement dans les 16 bureaux de milengo dans le monde entier, dont les équipes de traducteurs, d'éditeurs et de relecteurs ont une formation technique, écrivent dans leur langue maternelle, vivent dans leur pays et travaillent en interne. Cette politique non seulement garantit un niveau élevé de précision linguistique, mais assure également une solide compréhension technique.

• Une connaissance de la langue, de la technologie, et, mieux encore, du produit localisé.
• Un processus de traduction en trois étapes : traduction + édition + relecture
• Un système d'assurance qualité unifié et global

Savoir-faire technique

Les solutions de localisation de milengo sont développées exclusivement pour le marché des NTIC. Notre solution Experts milengo peut également assister des clients qui n'ont dans le pays visé ni bureau ni système de validation linguistique.

• Les équipes de localisation allient une grande connaissance technique du secteur des NTIC avec une grande maîtrise de leur langue maternelle pour assurer une précision optimale tant au niveau technique que linguistique.
• Les produits des clients n'ont plus aucun secret pour les équipes, qui peuvent agir comme experts techniques et linguistiques en leur nom.

Formats

La compétence de milengo pour fournir des solutions de localisation avec les plateformes de documentation les plus importantes du secteur comme Adobe FrameMaker (+SGML), Adobe InDesign, Quark XPress, mais aussi les classiques XML, DITA, RTF, HTML, XLIFF ne fait aucun doute.

Un éventail complet de services

milengo exploite sa structure mondiale pour fournir des solutions complètes de sous-traitance pour les fournisseurs de matériel et d'équipement informatique. Au nombre des services régulièrement demandés, on compte :

• Des services multilingues de PAO de manuels, de brochures ou d'aide en ligne qui transforment le texte traduit et les images éditées en format prêt à imprimer ou à publier en ligne.
• Une localisation de logiciels qui permet aux chaînes logicielles d'être traduites directement dans le fichier ressource ou dans l'application elle-même.

Centres de production back-office

Les clients de milengo profitent de l'excellent rapport qualité-prix de nos centres de production placés de manière stratégique. L'ensemble des tâches linguistiques sont effectuées exclusivement dans les bureaux milengo alors que les tâches de production comme la PAO, les tests de produits et l'ingénierie logicielle sont centralisées dans nos centres de production en Europe de l'Est et en Asie. Ces installations back-office assurent à milengo le développement d'un workflow efficace qui réduit de façon significative les coûts généraux de localisation.