Lorsqu'il s'agit d'obtenir une qualité linguistique irréprochable, la présence dans le pays ciblé est presque aussi importante que les connaissances techniques particulières au domaine. Cliquez ici pour en savoir plus sur les avantages de milengo grâce au support interne.

Apprentissage en lignePour un apprentissage en ligne adapté à la culture locale, la connaissance du domaine d'application et la compréhension des structures locales sont indispensables.

Les services complets de milengo en matière de localisation sont étudiés pour fournir des cours testés et adaptés à la culture locale, à des entreprises de contenu d'apprentissage en ligne, ainsi que des solutions de localisation et de test globales pour les fournisseurs de plateformes d'apprentissage en ligne et de systèmes de gestion de contenu d'apprentissage.

Qualité des traductions

Les traductions sont exécutées exclusivement dans les 16 bureaux de milengo dans le monde entier, dont les équipes de traducteurs, d'éditeurs et de relecteurs ont une formation technique, écrivent dans leur langue maternelle, vivent dans leur pays et travaillent en interne. Cette politique non seulement garantit un niveau élevé de précision linguistique, mais assure également une solide compréhension technique.

• Les traducteurs ont une connaissance approfondie de la langue, de la technologie, et, mieux encore, du produit localisé.
• Un processus de traduction en trois étapes : traduction + édition + relecture
• Un système d'assurance qualité unifié et global

Savoir-faire technique

Notre solution Experts milengo peut également assister des clients qui n'ont dans le pays visé ni bureau ni système de validation linguistique.

• Grâce à leur présence à la fois globale et locale, les équipes de traduction et de gestion de projets de milengo développent une expertise sur les produits du client, ce qui leur permet d'agir pour leur compte en tant qu'experts techniques et linguistiques.
• Dans chaque partie du monde, le personnel travaille avec des concepteurs de matériel pédagogique pour transformer la structure des programmes d'apprentissage, afin de s'adapter aux besoins pédagogiques et au développement systémique de l'éducation d'un pays ou d'une zone.

Services de transformation et de test

Grâce à des expériences avec des leaders du marché en matière de contenu et de gestion du contenu d'apprentissage, milengo adapte son éventail de services aux entreprises du marché de l'apprentissage en ligne. Notre personnel interne, notamment nos ingénieurs compétents, nos experts de l'internationalisation et nos testeurs en localisation aident nos clients dans les domaines suivants :

• La transformation de contenu ou de matériel d'apprentissage hérité en format Metatag XML compatible SCORM et AICC HACP
• Les tests d'intégration de contenu sur diverses plateformes matérielles et logicielles, ainsi que les programmes de certification fonctionnelle et linguistique

Centres de production back-office

Lorsque les tâches ne peuvent pas être entièrement automatisées, les clients de milengo profitent de l'excellent rapport qualité-prix de nos centres de production placés de manière stratégique. L'ensemble des tâches linguistiques sont effectuées exclusivement dans les bureaux milengo alors que les tâches de production comme la PAO, les tests de produits et l'ingénierie logicielle sont centralisées dans nos centres de production en Europe de l'Est et en Asie. Ces installations back-office assurent à milengo le développement d'un workflow efficace qui réduit de façon significative les coûts généraux de localisation.