“Nuestros traductores combinan sus conocimientos de TI con el dominio de su lengua materna”

TRADUCCIÓN TÉCNICA

Si bien la traducción es el núcleo de cualquier iniciativa de localización, el conocimiento técnico es tan importante como la habilidad lingüística. Por este motivo, nuestros traductores reúnen competencia en el campo de TI y un dominio total de su lengua materna. milengo establece una clara distinción entre los estilos de escritura técnicos y de marketing para garantizar que el producto se entrega como si hubiese sido creado originalmente en el país de destino. Este aspecto es esencial, ya que sólo los traductores nativos del país son capaces de detectar aquellos matices que garantizarán la viabilidad del producto y el éxito de ventas.

Ventajas de milengo: Todas las sedes de milengo siguen una política básica: la producción la realizan exclusivamente equipos de nativos ubicados en sus respectivos países, traductores, revisores y relectores, todos con formación técnica. La selección se basa en unos procedimientos claramente definidos y en unas rigurosas normas de calidad. Esta política no sólo garantiza un nivel alto de precisión lingüística sino que también supone una sólida comprensión técnica. Los proveedores de localización de 1G que trabajan con redes laxas y proveedores autónomos no suelen ofrecer traducciones con un nivel de coherencia tan preciso.

Solución SME de 2G de milengo: Los expertos en la materia (SME) son expertos de eficacia probada en su propio campo que comparten sus sólidos conocimientos con nuestros equipos de traducción para ayudarles a garantizar la precisión terminológica y técnica. El resultado final es una traducción de primera calidad. La solución SME de 2G de milengo también puede ofrecer asistencia a clientes que no tienen sedes en un país determinado o sistemas de validación lingüística. Con una presencia internacional y local, los equipos de traducción y gestión de proyectos se convierten en expertos en los productos del cliente y pueden actuar como autoridades técnicas y lingüísticas.