milengo coordina el ciclo de producción al completo – desde el doblaje de voces hasta la ingeniería de archivos – a nivel local.

Servicios de localización multimedia

La localización de productos multimedia requiere amplios conocimientos en los ámbitos lingüístico, técnico y de mezcla de sonidos. Cada aplicación interactiva debe garantizar que el mercado al que va dirigida ha sido analizado adecuadamente, cosa que se refleja en la traducción de los guiones, siempre prestando atención al estilo, a la selección de las voces y la revisión por parte de profesionales. Con 16 oficinas repartidas por todo el mundo, gestión de proyectos desde nuestras sedes, asesores lingüísticos y conocimientos técnicos de cada país, la experiencia probada y bien estructurada de milengo hace que los productos multimedia localizados sean de la misma calidad que el original.

milengo Ventaja 2G: Los productos multimedia ofrecidos por milengo destacan de la competencia por su capacidad de coordinar el ciclo de producción completo – desde el doblaje de voces hasta la ingeniería de archivos – a nivel local para garantizar la máxima calidad. Cada oficina de milengo, con un gran número de profesionales de la localización en plantilla, contrata y gestiona detenidamente a los profesionales de la locución y los estudios de sonido adecuados para cada nuevo proyecto. Expertos seleccionados meticulosamente llevan a cabo la traducción del guión, que después el asesor lingüístico de milengo retoca y adapta a las condiciones lingüísticas apropiadas de cada proyecto. Milengo supervisa localmente en el estudio al profesional de la locución y el control de calidad de fidelidad al guión para garantizar así, una precisión lingüística y un reparto vocal adecuado antes de entregar el proyecto, siempre cumpliendo con los plazos.

La postproducción especializada, la colaboración temporal y el apoyo en la ingeniería de archivos los proporcionan centros de producción estratégicamente situados en Brasil, China y Eslovaquia, permitiendo a milengo ajustarse a los presupuestos de los clientes y a los requisitos de lanzamiento al mercado de productos de máxima calidad.