Las oficinas de milengo de todo el mundo han desarrollado un flujo de trabajo integrado para traducir a la perfección contenido actualizado de plataformas de CMS.

LOCALIZACIÓN DE PÁGINAS WEB

En los tiempos que corren, cada vez con más frecuencia, la primera impresión que se forma el cliente de una empresa se basa en la página Web. Aunque la página Web puede ser un gran éxito entre el público al que va dirigida originalmente, no existe ninguna garantía de que pueda comunicar eficazmente el mismo mensaje a un público con otra idiosincrasia cultural. Si queremos que nuestra empresa tenga éxito, debemos darle un toque y un sabor “locales”. La solución de 2G de milengo está diseñada precisamente para conseguir este complicado objetivo.

Localización:
Las oficinas internacionales de milengo trabajan al unísono para traducir textos y desarrollar un proceso de maquetación que se adapte a la perfección a un público de una cultura concreta. Trabajamos con distintos formatos de archivos basados en Internet, como XML, HTML, Java, PHP y otros entornos de programación. Con nuestra combinación de conocimientos, el cliente puede estar seguro de que las páginas Web localizadas se dirigen al público de destino de forma adecuada.

Gestión actualizada de contenidos:
Los sistemas de gestión de contenidos (CMS) se han convertido en una herramienta esencial en la gestión del contenido multilingüe de una página Web. Para afrontar esta demanda, los gestores de proyectos globales y locales de milengo han instalado sistemas para recibir automáticamente actualizaciones y cambios del contenido. Así pues, el contenido se envía directamente al servidor de la página Web o a la plataforma necesaria. Todo este servicio se realiza con el permiso del cliente y respetando los parámetros de seguridad.

Maquetación:
Los cualificados técnicos de maquetación localizan todos los botones, imágenes y archivos animados GIF y Flash que se encuentran en la página Web. Podemos ofrecer asesoramiento especializado para obtener la selección de colores que resulte más apropiada para la cultura local y adaptar los subprogramas de script de Active y Java.

Testing:
Nuestros servicios estándar de testing están diseñados para garantizar que todos los caracteres están correctamente dispuestos y compilados. El proceso también incluye la maquetación o las modificaciones del código de la página Web, la detección de errores de script y la verificación de la capacidad de la plataforma de exploración.