Los ingenieros de software de milengo, situados en Asia y Europa, utilizan y comparten sus conocimientos sobre ingeniería de software multilingüe para estudiar la totalidad del proyecto.

INGENIERÍA Y LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE

La localización de software, considerada uno de los componentes cruciales en la internacionalización de un producto, es un proceso complejo. Cada región geográfica presenta unos desafíos lingüísticos y técnicos únicos que surgen a raíz de los matices de la cultura local y las convenciones sociales.

Los ingenieros de software de milengo aúnan sus amplios conocimientos de ingeniería de software multilingüe para examinar rigurosamente la totalidad del proyecto e identificar las áreas potencialmente problemáticas antes de comenzar. milengo usa las principales herramientas de localización, como CATALYST™ y MULTILIZER™, para crear un entorno integrado que permita a los equipos de traducción acceder al contenido traducible en los archivos de recursos de software. Además de adaptar el tamaño de los cuadros de diálogo y realizar el análisis y la manipulación de XML, el equipo de ingenieros de milengo también crea scripts ANT para automatizar la creación de archivos localizados de JAVA y diseña soluciones de localización personalizadas a partir de API de TRADOS.

Los posibles errores se almacenan en los TestLabs de milengo y a continuación se envían al Gestor global de proyectos responsable. Todas las dudas se tratan a través de bases de datos en línea que permiten examinar, establecer prioridades y asignar dichos errores. Este procedimiento también clasifica el error, ya sea independiente, afecte a todo el producto o esté relacionado con asuntos lingüísticos.

AL DÍA CON LA EVOLUCIÓN TECNOLÓGICA

Desarrollo e investigación de 2G de milengo: Los ingenieros de milengo investigan de manera proactiva las nuevas herramientas de desarrollo para mejorar el proceso de localización de software. Nuestros ingenieros evalúan y prueban las herramientas desarrolladas internamente y las soluciones de terceros que puedan mejorar los aspectos específicos o las etapas de los procesos finales de ingeniería.

milengo también es muy competente con las herramientas más importantes del mundo de la localización y puede trabajar a la perfección con los formatos más diversos, como XML, RTF, HTML, JavaScript, .NET, PHP, SGML, XLIFF y con los archivos de recursos. Asimismo, los miembros del equipo de milengo poseen habilidades específicas en el desarrollo de soluciones de localización a medida para realizar el seguimiento de problemas y poseen una vasta experiencia en gestionar proyectos de publicación simultánea.