Diseñamos la mejor manera de optimizar el flujo de trabajo tecnológico, los procesos de negocios y la traducción para reducir el coste de la traducción y acelerar su salida al mercado.

SISTEMA DE GESTIÓN GLOBAL PARA LA INTEGRACIÓN Y LA GESTIÓN DEL CONTENIDO Las soluciones de localización integrales de milengo utilizan las últimas plataformas tecnológicas para ayudar a las empresas a automatizar los pasos importantes de su ciclo de publicación multilingüe.

Con el sistema de gestión global (GSM), las soluciones de la gestión de contenidos (CMS) de sitios Web mulitlingües y la documentación existente, milengo automatiza el flujo de trabajo y las normas comerciales para sus clientes.

Idiom Technologies® crea soluciones de software que automatizan los procesos de traducción y localización, y el galardonado Idiom WorldServer™ es, en la actualidad, el sistema de gestión de globalización (GMS) líder en el mercado. Como socio LSP de Idiom, milengo cuenta con la sólida funcionalidad de WorldServer, con la que los clientes pueden reutilizar en mayor medida sus activos lingüísticos, mejorar la calidad y acelerar la publicación de contenidos globales.

Calidad de la traducción

Las traducciones se realizan exclusivamente en las 16 oficinas que milengo tiene en todo el mundo empleando equipos de nativos en plantilla que se encuentran en sus respectivos países. Dichos equipos están compuestos por traductores, editores y revisores, todos ellos con formación técnica. De esta forma, además de garantizar un elevado nivel de precisión lingüística, conseguimos reflejar un sólido conocimiento técnico.

• Gestión centralizada de las memorias de traducción (TM): Todos los traductores internos de milengo comparten la misma memoria de traducción. La TM de WorldServer ofrece unas coincidencias, unas búsquedas y unas capacidades de gestión más sofisticadas que permiten maximizar la reutilización de las traducciones y rendimiento del sistema.
• Gestión centralizada de la terminología: Con WorldServer, las palabras, las marcas comerciales, las frases y las marcas de servicios que son propias de su empresa o industria siempre se traducen de la misma manera.
• Totalmente compatible con varias herramientas de traducción asistida y con TTX.

Automatización del flujo de trabajo

Con un "almacén" central al que acceden todas la oficinas mundiales de milengo, animamos a nuestros clientes a definir las normas de negocios y de flujo de trabajo tecnológico con el fin de automatizar los procesos del ciclo de publicación.

• Las normas empresariales definen las cuestiones de facturación, la aceptación del proyecto y los métodos de entrega para acelerar el lanzamiento al mercado.
• Las acciones automáticas, tales como la preparación de archivos HTML, XML o FrameMaker, se realiza automáticamente y los archivos se envían a cada oficina de milengo para su traducción. Una vez completado el proceso, se preparan los archivos de forma sencilla para enviarlos a nuestros clientes.
• Actualizaciones: Bajo coste de gestión para las actualizaciones frecuentes. El almacén de contenido detecta automáticamente sólo el texto nuevo. El contenido actualizado se pretraduce utilizando las memorias de traducción existentes y, a continuación, se devuelve a nuestros equipos de traducción.

Formatos

milengo es especialista en la provisión de soluciones de localización con plataformas de documentación líderes del sector, como Adobe FrameMaker (+SGML), Adobe InDesign y Quark XPress, así como en XML, DITA, RTF, HTML y XLIFF.

Centros de producción de servicio interno

Si las tareas no pueden automatizarse al completo, los clientes de milengo se benefician de un menor coste gracias a la utilización de nuestros centros de producción situados en lugares estratégicos. Todos los trabajos lingüísticos se llevan a cabo exclusivamente en las oficinas de milengo, mientras que las tareas de producción, como la maquetación multilingüe, el testing de los productos y la ingeniería de software, se concentran en nuestros centros de producción situados en Europa Oriental y en Asia. Estas instalaciones garantizan que milengo crea una eficiencia del flujo de trabajo que reduce de manera considerable el coste total de la localización.