Preparación técnica

Nuestro compromiso con la tecnología se refleja en el gran uso que realizamos de soluciones de traducción asistida por ordenador y aplicaciones tecnológicas. Cada socio utiliza las herramientas y las plataformas predeterminadas por milengo para reforzar la coherencia y la uniformidad. Los Gestores globales de proyectos (GPM) garantizan que todos los profesionales que participan en el proyecto cumplan los plazos y sigan los formatos y cualquiera de los requisitos técnicos especificados por el cliente.

Esto, combinado con nuestra estructura de alianza, proporciona a nuestros clientes una solución de localización rentable y de alta calidad. Hemos personalizado e instalado ]project open[, una herramienta de gestión de proyectos, para sacar el máximo partido de oportunidades eficientes en un entorno empresarial absolutamente internacional y ofrecer un mejor servicio a nuestros clientes de todo el mundo. Las herramientas de TAO (traducción asistida por ordenador) más avanzadas nos permiten generar actualizaciones a partir de traducciones anteriores.

Herramientas de producción

TAO: Trados Suite, SDLX, Déjà Vu, StarTransit
Herramientas de localización: Alchemy Catalyst, Multilizer, Passolo, MS Visual Studio
Herramientas de autoría: RoboHelp, WebWorks
Herramientas de gestión de proyectos: ActiveFlow, MS Project, Project/Translation
Herramientas de gestión de versiones: Subversion, SourceSafe, CSV
Complementos: Trados API
Maquetación: FrameMaker, PageMaker, Quark XPress, InDesign, Freehand
Multimedia: Macromedia Flash