Native-speaking, IT translators located in-country and in-house ensure the subtleties of the local culture and social conventions are reflected in your product.

SOFTWARE & SERVICESmilengo's localization solutions are geared specifically for software companies targeting global markets. We assist software developers deliver professional and culturally sensitive localized software faster to the market than their competition, at a competitive price.

Translation Quality

Translations are performed exclusively in milengo's 16 worldwide offices by in-country and in-house teams of native-speaking, technically trained translators, editors and proofreaders. This not only guarantees a high level of linguistic accuracy, but also reflects solid technical understanding.

• Translators have an encompassing knowledge of language, technology, and most importantly, the product they are localizing.
• Three step translation process: translation + editing + proofreading
• Unified global quality assurance system

Technical Expertise

milengo software engineers leverage their extensive knowledge of multilingual software engineering and localization to setup integrated environments for translation within the resource code. milengo Engineering teams work with industry-leading localization tools like Passolo, Catalyst and Multilizer for .NET Framework 1.x and 2.x, C++ and C#. The engineers thereby provide further information to describe the context of the text for translation to ensure exacting translation quality

We also leverage Computer Aided Translation (CAT) tools for formats like JavaScript and properties, XML, RTF, HTML, PHP, SGML and XLIFF.

• Local localization engineers and developers to address localization challenges found with double-byte (Asian) or right-to-left (Middle East) characters.
• Dialog box resizing, XML parsing and manipulation
• Rebuilding and compilation after translation

Full Service Spectrum

milengo leverages its worldwide structure to provide complete outsourcing solutions for software developers. Common requested services include:

• Setting up the software environment to capture localized screen shots and perform linguistic testing after translation.
• Full-scale testing services by uniting the power of the milengo TestLabs for multilingual localization testing, hardware acceptability and other test outsourcing projects.

Back-Office Production Centers

milengo clients benefit from the cost efficiency of our strategically located production centers. All linguistic tasks are exclusively handled by the milengo offices, while production tasks such as online help compilation, functional testing and Internationalization are performed in milengo production offices in Asia and Eastern Europe.

These back-office facilities ensure that milengo develops workflow efficiencies that significantly reduce overall localization costs.