Die weltweiten Standorte von milengo sind an ein integriertes Workflow-System angeschlossen, das die nahtlose Übernahme von Daten aus Content Management Systemen ermöglicht.

WEBSITELOKALISIERUNG

Mit zunehmender Verbreitung von Internetanschlüssen beschaffen sich immer mehr Kunden in aller Welt Informationen über Produkte und Unternehmen im Internet. Doch Websites, die beim Publikum eines bestimmten Marktes überzeugen, können in anderen kulturellen Umgebungen weitaus weniger ansprechend wirken. Inhalt und Form müssen kulturell sensibel angepasst werden. Eine Aufgabe, bei der die Struktur von milengo ihre besonderen Stärken beweist.

Lokalisierung:
Die milengo-Standorte in den weltweiten Zielmärkten arbeiten in enger Abstimmung an Übersetzungen und Layouts, die spezifische Wahrnehmungsgewohnheiten der jeweiligen Regionen berücksichtigen. Dabei integrieren wir standardisierte und kundenspezifische Technologien und bieten vollständige Unterstützung für Formate und Programmierumgebungen wie XML, HTML, Java und PHP. Mit technischer und kultureller Kompetenz sorgen wir dafür, dass die Websites unserer Kunden weltweit den richtigen Ton treffen.

Content Update Management:
Content Management Systeme (CMS) verschiedenster Art stehen hinter großen mehrsprachigen Websites. Das Projektmanagement von milengo ist darauf eingestellt: mit Systemen, die automatisch geänderte und aktualisierte Inhalte empfangen und weiterleiten. Geprüfte Übersetzungen werden zu Webservern und Redaktionssystemen übermittelt, unter Berücksichtigung kundenspezifischer Sicherheitsanforderungen.

Desktop Publishing:
Bei der Bearbeitung von Schaltflächen, Grafiken, Bildern und GIF-/Flash-Animationen stehen unseren Kunden erfahrene Grafiker und DTP-Profis zur Seite. Ebenfalls zum Angebotsspektrum gehören qualifizierte Beratung für kulturell angemessene Farbgestaltung und das Anpassen von Java- und Active-Scripting-Applets.

Testing:
Standard-Tests stellen sicher, dass alle verwendeten Zeichen korrekt angezeigt und kompiliert werden. In weiteren Tests werden Layout- und HTML-Code-Änderungen, Skript-Funktionen und Browser-Kompatibilität geprüft.