“milengo-Übersetzetzungsteams verbinden sprachliche Präzision mit technischem Sachverstand.”

TECHNISCHE ÜBERSETZUNG

Übersetzung ist der Kern jeder Produktlokalisierung. Über die Qualität einer Übersetzung entscheiden sprachliche und stilistische Präzision ebenso wie der angewandte technische Sachverstand der Übersetzer. Deshalb legen wir bei der Zusammenstellung unserer Übersetzungsteams nicht nur Wert auf exzellenten Schreibstil, sondern auch auf nachgewiesene technische Fachkompetenz. Durch klare Trennung zwischen technischer Dokumentation und werblichen Texten wird sichergestellt, dass Übersetzungen nicht von Originaltexten zu unterscheiden sind, die in der jeweiligen Zielsprache erstellt wurden. Scheinbar unbedeutende Nuancen, die nur von muttersprachlichen, in den Zielländern lebenden Übersetzern treffsicher erkannt und berücksichtigt werden können, entscheiden häufig über die fehlerfreie Benutzung und den Verkaufserfolg von Produkten.

Der milengo-Vorteil: Alle Mitgliedsunternehmen von milengo haben sich der gleichen Strategie verpflichtet: sämtliche Übersetzungen werden ausschließlich mit muttersprachlichen, fachlich spezialisierten Übersetzern und Lektoren realisiert. Mitarbeiter werden in klar definierten Verfahren auf der Grundlage strenger Qualitätsstandards ausgewählt. Dank dieser Strategie können wir hohes sprachliches Niveau und solide technische Fachkompetenz dauerhaft garantieren. Anbieter von Lokalisierungslösungen der 1. Generation, die mit einem losen Netzwerk aus Freelancern arbeiten, sind kaum in der Lage, Übersetzungen auf vergleichbar hohem Niveau zu liefern.

Die milengo 2G SME Solution:  Subject Matter Experts (SMEs) sind bewährte Experten auf ihrem jeweiligen Spezialgebiet, die unseren Übersetzungsteams bei der Anfertigung von technisch und terminologisch korrekten Übersetzungen mit ihrem detaillierten Fachwissen zur Seite stehen. Das Endprodukt zeichnet sich durch höchste Übersetzungsqualität aus. Die 2G SME Solution ist auch für viele Kunden attraktiv, die nicht über eigene linguistische Validierungssysteme oder Niederlassungen in den Ländern der jeweiligen Zielsprachen verfügen. Aufgrund ihrer globalen und lokalen Kooperation verfügen die Übersetzungs- und Projektmanagementteams von milengo über detaillierte Kenntnisse in vielen Produktgruppen und können auf der Grundlage dieses Erfahrungsschatzes technische und lingustische Anforderungen an produktbezogene Übersetzungen erkennen und berücksichtigen.