Die Techniker von milengo in Asien und Europa profitieren bei der Planung globaler Projekte gegenseitig von ihren Erfahrungen in der Softwareentwicklung.

SOFTWAREENTWICKLUNG UND
-LOKALISIERUNG

Softwarelokalisierung, eine der wichtigsten Komponenten der Produktglobalisierung, ist ein komplexer Prozess. Jede Region der Welt stellt Lokalisierungsprojekte vor besondere technische und sprachliche Herausforderungen, die sich aus kulturellen und gesellschaftlichen Konventionen ergeben.

Die Techniker von milengo setzen ihre umfangreichen Erfahrungen mit der Entwicklung mehrsprachiger Software ein, um potenzielle Probleme globaler Projekte frühzeitig zu erkennen – möglichst vor Projektbeginn. milengo setzt auf gängige Lokalisierungstools wie CATALYST™ und MULTILIZER™. Alle Übersetzer arbeiten bei der Übersetzung von Software-Ressourcedateien in einer einheitlichen Umgebung. tC\;Neben Standardaufgaben wie der Größenanpassung von Dialogfeldelementen, XML-Parsing und -Bearbeitung übernimmt das Engineering-Team von milengo auch Aufgaben wie die Entwicklung von kundenspezifischen Lokalisierungslösungen auf der Grundlage von Trados-APIs oder die Erstellung von ANT-Skripten zur automatisierten Kompilierung lokalisierter JAVA-Dateien.

Jeder einzelne erkannte potenzielle Programmfehler wird von den milengo TestLabs erfasst und dem verantwortlichen Global Project Manager mitgeteilt. Alle Fehlerhinweise werden über Online-Datenbanken verwaltet, die Statusverfolgung, Priorisierung und Eskalation unterstützen. Dabei werden Fehler als "Einzelfehler", "produktweit" und "sprachbezogen" klassifiziert.

AKTIV AN DER SPITZE

milengo 2G Forschung und Entwicklung: Die milengo-Techniker sind ständig auf der Suche nach neuen Methoden und Entwicklungswerkzeugen zur Vereinfachung der Softwarelokalisierung. Dabei kommen Eigenentwicklungen und Anwendungen von Drittanbietern in Betracht.

milengo arbeitet mit allen gängigen Lokalisierungstools, unterstützt Property- und Ressource-Dateien und die Datenformate XML, RTF, HTML, JavaScript, .NET, PHP, SGML und XLIFF. milengo-Teams verfügen über umfassende Erfahrungen mit der Erstellung kundenspezifischer Trouble-Ticket-Systeme und der Bearbeitung von Parallelprojekten.