Machen Sie die technische Erfahrung und die übersetzerische Expertise von milengo zu Ihrem Wettbewerbsvorteil.

HERSTELLER UND AUSRÜSTERAls erfahrener Anbieter von Lokalisierungslösungen unterstützt milengo führende Hardware- und Equipment-Hersteller dabei, ihre professionell lokalisierten Produkte schneller auf den Markt zu bringen als die Konkurrenz – und dies zu günstigen Preisen.

Übersetzungsqualität

Übersetzungen werden ausschließlich in den 16 weltweiten milengo-Partnerunternehmen von Inhouse-Teams aus muttersprachlichen, fachlich versierten Übersetzern und Lektoren im Land ihrer jeweiligen Muttersprache angefertigt. Dank dieser Strategie garantieren wir nicht nur ein hohes sprachliches, sondern auch ein hohes fachliches Niveau der Übersetzungen.

• Hohe sprachliche und technische Fachkompetenz und umfassende Kenntnisse der zu lokalisierenden Produkte
• Dreistufiger Übersetzungsprozess: Übersetzung + Korrektorat + Lektorat
• Weltweit einheitliches Qualitätssicherungsverfahren

Technische Kompetenz

milengo entwickelt seine Lokalisierungslösungen speziell für den IT-Markt. Unsere Subject Matter Expert-Lösung (SME) der 2. Generation kann auch für Kunden von Nutzen sein, die keine eigenen Validierungssysteme haben oder Niederlassungen in den Ländern der jeweiligen Zielsprache unterhalten.

• Die Lokalisierungsteams verfügen über fundierte IT-Kenntnisse und hervorragende muttersprachliche Kompetenz - unser Garant für höchste technische und sprachliche Genauigkeit.
• Die Teams gewinnen detaillierte Kenntnisse über die Produkte ihrer Kunden und setzen ihre technische und sprachliche Expertise im Interesse ihrer Kunden ein.

Formate

milengo beweist zudem höchste Kompetenz bei der Lokalisierung von Dokumenten, die mit gängigen Plattformen wie Adobe FrameMaker (+SGML), Adobe InDesign, Quark XPress und Standards wie XML, DITA und XLIFF erstellt wurden.

Full-Service-Lösungen

milengo bietet mit seinem weltweiten Partnernetz umfassende Outsourcing-Lösungen für Hardware- und Equipment-Anbieter. Die am häufigsten nachgefragten Serviceleistungen von milengo:

• DTP-Dienstleistungen zur Erstellung publikationsfertiger mehrsprachiger Handbücher, Broschüren, Online-Hilfen und weiterer Online- und Printdokumente aus übersetzten Texten und lokalisierten Grafiken.
• Softwarelokalisierung durch direkte Übersetzung von Softwarestrings in den Ressourcedateien oder der Anwendung selbst.

Back-Office Production Center

Manche Aufgaben können nicht vollständig automatisiert werden, doch hier profitieren unsere Kunden von der Kosteneffizienz unserer strategisch günstig gelegenen Production Center. Alle sprachbezogenen Aufgaben werden ausschließlich von unseren milengo-Partnerunternehmen durchgeführt, während mehrsprachige Desktop-Publishing-Projekte, Produkttests und Software-Engineering zentral in unseren Production Centern in Osteuropa und Asien abgewickelt werden. Dieses System sorgt für einen effizienteren Workflow und die Reduzierung der Gesamtkosten für Lokalisierungsprojekte.